The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
giunto commerciale		handelsüblicher Anschluss
gli assiemi testa		die Komponenten
golfare		Ringschraube
golfari del bilancino		Transportösen des Lastverteilers
golfaro		Kranöse
grassello		Fettkalk
Grat		bava	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
griffa di serraggio		Spannbacken
griglia mescolatore		Gitterrosteinsatz für Rührwerk	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
gruppo F.R.L.		Wartungseinheit Filter-Regler-Öler
gruppo riduttore lubrificatore		Druckregler-Öler-Einheit
guaina		ummantelte/isolierte Leitung
guide collo		Flaschenhals Laufschiene/Fuehrungsbuegel
guide corpo		koerperfuehrung
I PENSILI A GAS STAGNI COMPATTI		Kompakte wandhängende Gas-Warmluftautomaten in gasdichter Ausführung
il caleppino delle portate		Einstellungstabelle der Fördermengen
il cavo del neutro - od in bassa tensione		Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)
imbocco tubi		Rohreinlass
imp/s		Impulse pro Sekunde	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
impastatrice tuffante		Hubkneter
in campo		vor Ort
in fusione		aus Guss
in linea (hier)		hintereinander angeordnet
in produzione / in fase di produzione		in der Produktionsphase (befindlich)	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
in spinta		druckseitig
in un'unica presa		in einer (einzigen) Aufspannung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
indicazioni lineari/non lineari		lineare/nicht-lineare Eigenschaften
indice graduato		Skala/Maßstab	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
infulcrare		gestützt sein	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
ingranaggio ozioso		angetriebenes Rad/Zahnrad
inizio corsa		Anfangsposition/ Ausgangsposition
innesto a bicchiere		Steckmuffe
Innesto a frizione di sicurezza		Sicherheitskupplung
innesto a pioli centrifughi		Elastische Bolzenkupplung
inoperoso o sotto carica		außer Betrieb und im Ladezustand
integratore di sistemi		Systemintegrator	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
intercettare		auslösen/ betätigen
interfacciamento		--	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
interfacciare		kommunizieren	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
interruttore con bobina di sgancio		Schalter / Schutzschalter mit Auslösespule

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 20 Next »