Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indice graduato
German translation:
Skala/Maßstab
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Oct 22, 2004 10:02
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
indice graduato
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Kippvorrichtung einer Maschine. Leider kein weiterer Kontext.
Verificare che la parte mobile coincida con lo 0 (zero) dell'indice graduato della parte fissa.
Gemäß Eurodic wäre es ein Gradient. Kann mir das jemand bestätigen?
Besten Dank!!!
Verificare che la parte mobile coincida con lo 0 (zero) dell'indice graduato della parte fissa.
Gemäß Eurodic wäre es ein Gradient. Kann mir das jemand bestätigen?
Besten Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Skala |
jealu (X)
|
| 4 +3 | Maßstab (Indexmaßstab) |
langnet
|
| 3 | s.u. |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Skala
Langenscheidt sagt zu indice u.a. Kennzahl f, Kennziffer f; Richtzahl f,
ich vermute es handelt sich hier um die Nullmarkierung einer Skala, wie man sie bei Kippvorrichtungen öfter hat (zur Einstellung/Erfassung des Neigungswinkels). Der bewegliche Teil muss zur Nullmarkierung ausgerichtet werden (keine Neigung).
P.S. ist aber nicht mehr als eine Vermutung ;-)
Die Suche nach "Neigungswinkelskala" bei Google ergibt aber Resultate die passen könnten
ciaoi Jea
ich vermute es handelt sich hier um die Nullmarkierung einer Skala, wie man sie bei Kippvorrichtungen öfter hat (zur Einstellung/Erfassung des Neigungswinkels). Der bewegliche Teil muss zur Nullmarkierung ausgerichtet werden (keine Neigung).
P.S. ist aber nicht mehr als eine Vermutung ;-)
Die Suche nach "Neigungswinkelskala" bei Google ergibt aber Resultate die passen könnten
ciaoi Jea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ragazze..... Ich finde sowohl Skala wie auch Maßstab gut. Die PünktliPünktli..... Tja. Vielen Dank euch allen!!"
1 hr
s.u.
Laut Hoepli kann indice auch "Nadel, Zeiger" bedeuten.
Ich würde deshalb hier auf Messnadel bzw. -zeiger tippen.
Laut Brockhaus ist Gradient eine Feldgröße, was also hier bestimmt nicht zutrifft.
Ich würde deshalb hier auf Messnadel bzw. -zeiger tippen.
Laut Brockhaus ist Gradient eine Feldgröße, was also hier bestimmt nicht zutrifft.
+3
7 hrs
Maßstab (Indexmaßstab)
Im Grunde handelt es sich um nichts anderes als eine Art "Lineal", das da irgendwo angepappt ist :-). Bei Maschinen nennt man das oftmals einfach "Maßstab".
Something went wrong...