The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Portuguese translation
fringe time		horário marginal

front talking		Sem função Mãos Livres/Segurar junto do ouvido para falar

front vowel		vogal anterior ou palatal

frozen pizza-topped snack		lanche de cobertura de pizza congelado

fuel for thought		Matéria para reflexão

fun family days out		passeios divertidos com a família	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
function rooms		salas multifunções

gate to customer gate		(análise) da distribuição da fábrica até o cliente ou (análise do) processo de distribuição.	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
Gear up		Montado(a)

gent size/ lady size/ lady-lady size		tamanhos masculino/ feminino/ extra feminino (ou feminino p)

get all year round		um presente para o ano inteiro

get ink		com OU que tem maior divulgação/visibilidade

Get jiggy		fique 'maneiro'

get yours		egoista/cada um por si

gimmick		truque/recurso

Girl guides		Monitoras/Assessoras juvenis

giveaway		brinde/oferta/gratificação (neste contexto)

global bragging rights		direito de se gabar para o mundo inteiro	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Going Out of Business Sale		Venda de Encerramento de Negócios/de liquidação de estoques OU de encerramento de atividades

going-out-of business sales		vendas de encerramento de atividades	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Gondola End Header and Cladding		topos/cabeças de gôndola e painéis	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
gross rating points		pontos de audiência bruta

ground up		criado (concebido, desenvolvido) de raiz

grown to expect		a que os europeus estão habituados / se habituaram

guilty pleasure		prazer proibido

gun cleaner		limpador da pistola

gunning from within it		com uma carta na manga

habituation		habituação

hafnium		háfnio

hard liquor		bebidas alcoólicas fortes

hard-core muscles		muita robustez (solidez)

has a fool for a lawyer		tem um tolo por advogado

he-just-doesn’t-get-it		atitude de saloio/pateta

headline report		relatório sintético

Healthcare efforts.		iniciativas para a saúde

heralded		aclamadas

high profile match-ups against the leagues’ upper echelon		disputas de alto nível contra as equipes do primeiro escalão [ou principais equipes] da liga

high-top beisebol spikes		calçados de beisebol de cano alto

highest ground		princípio básico fundamental/mais importante/elevado	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
hindsight		em retrospectiva

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...