Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get jiggy
Portuguese translation:
fique 'maneiro'
Jul 16, 2004 20:16
19 yrs ago
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Get jiggy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Get jiggy with Java
Get more from your phone with the pre-installed Java™ applications - Virtual Me, and a translation tool or world clock.
Esse é tudo o contexto que tenho.
Get more from your phone with the pre-installed Java™ applications - Virtual Me, and a translation tool or world clock.
Esse é tudo o contexto que tenho.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fique 'maneiro'
jiggy with Java - difícil em PT - ausência da letra 'J'...mas no estilo - fique à vontade/esperto -> fique 'maneiro'... em uso atual..
MHO
MHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a to@s!"
6 mins
fique preparado
:) Mais uma gíria
7 mins
Anime-se
ajuda?
30 mins
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
fique ligado
outra sugesttão!
+1
44 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fica jóia
Eduardo,
Vamos tentar manter a sonoridade, como citou o colega Steven:
Com Java, seu celular fica jóia;
Com Java, tudo fica jóia;
Ou algo por aí ...
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-07-16 21:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eu já fui partindo do pressuposto de que se trata de um telefone celular, não sei porque. Se não for, sugiro:
\"Com Java, seu telefone fica jóia\"
Vamos tentar manter a sonoridade, como citou o colega Steven:
Com Java, seu celular fica jóia;
Com Java, tudo fica jóia;
Ou algo por aí ...
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-07-16 21:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Eu já fui partindo do pressuposto de que se trata de um telefone celular, não sei porque. Se não for, sugiro:
\"Com Java, seu telefone fica jóia\"
Peer comment(s):
| agree |
ROCHA-ROBINSON
: gostei - cedendo para tua criatividade...:)
5 mins
|
|
Muito obrigado, Steven! Saudações e bom final de semana.
|
50 mins
fique à vontade
Outra sugestão.
+1
36 mins
Vibre com Java
Ou sacuda-se com Java
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-16 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jig é um tipo de música muito animado e é também uma forma específica de dançar essa música movendo-se para cima e para baixo como quem saltita.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-16 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jig é um tipo de música muito animado e é também uma forma específica de dançar essa música movendo-se para cima e para baixo como quem saltita.
+1
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Jiga com Java
Outra sugestão mantendo os "J".
Em Pt-Pt, Jiga = dança popular antiga, muito viva.
Em Pt-Pt, Jiga = dança popular antiga, muito viva.
+1
3 hrs
Empolgue-se com Java
get jiggy with it - to become excited about or involved in something (slang)
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Something went wrong...