Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fun family days out
português translation:
passeios divertidos com a família
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Sep 23, 2009 19:18
14 yrs ago
inglês term
Brasil
Respecting quality and deadline
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português, inglês para português
fun family days out
inglês para português
Ciências Humanas
Publicidade/Relações públicas
The ACME is also a key business partner over the UK Easter period when numerous ACME venues host Easter Egg trails and fun family days out.
Gostaria de uma ajuda para o final dessa frase...entendi mas não consigo put in words properly, ainda mais esse fun family days out
E quanto a esse Easter Egg trails é algo com "pegadas para chegar ao Ovo de Páscoa" não?
A frase está bem embaralhada e hoje eu estou embaralhada e meia, portanto agradeço toda e qualquer ajuda
Muito TIA
Gostaria de uma ajuda para o final dessa frase...entendi mas não consigo put in words properly, ainda mais esse fun family days out
E quanto a esse Easter Egg trails é algo com "pegadas para chegar ao Ovo de Páscoa" não?
A frase está bem embaralhada e hoje eu estou embaralhada e meia, portanto agradeço toda e qualquer ajuda
Muito TIA
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | passeios divertidos com a família |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +7 | passeios divertidos em familia |
Beta Cummins
|
| 5 | dias de lazer/férias com a família |
Marisa Colb(BR)
|
Change log
Sep 28, 2009 13:10: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
passeios divertidos com a família
Em vez de pegada, usaria trilha ou caminho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso aí ;-) Muto obrigada"
+7
6 minutos
Beta Cummins
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
passeios divertidos em familia
Variation.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 minutos
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
rir
: ou saídas divertidas
5 minutos
|
|
Obrigada, rir!
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
8 minutos
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
40 minutos
|
|
Obrigada, claudio!
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
51 minutos
|
|
Obrigada, Giuliano!
|
|
| agree |
Clara Duarte
: A expressão "em família" soa mais natural.
1 hora
|
|
Obrigara, Clara!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
5 horas
|
|
Obrigada, Adriana!
|
3 horas
Something went wrong...