Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Como - Lombardia - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Como - Lombardia - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 15:35
Italian to English
+ ...
posto prenotato May 20, 2003

Ho fatto la prenotazione per 1 giugno ore 13.00 per 15 persone, e mangiamo fuori sul terrazone se vi va bene.

Le specialità sono le varie polente (quattro o cinque tipe; uncia, all'uovo, ecc.) e la carne alla brace.

La mappa dettagliata segue.

Ciao belli!
Katy


 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
English to Italian
+ ...
Non vorrei fare il menagramo! May 20, 2003

Ragazzi, teniamo le dita incrociate per il tempo! Visto che siamo in terrazzone!

Aspettiamo tutti con ansia la mappa stradale.

Una domanda: è ancora aperta la strada per la Valle d'Intelvi che sale dalla Svizzera?

Grazie.

Claudio


 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
Italian to English
+ ...
Il Rifugio Martina si trova a S. Primo May 21, 2003

Ciao Claudio,

Il Rifugio Martina, dove Katy ha prenotato, si trova a S. Primo tra i 2 rami del lago, e non nella Valle d'Intelvi (quello era l'altro).
Speriamo sì che il tempo sarà bello, altrimenti dovremo mangiare dentro.

A presto.

Sarah


 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
English to Italian
+ ...
Grazie Sarah May 21, 2003

Probabilmente mi ero perso qualche cosa. Comunque grazie.

Rimango in trepida attesa di ulteriori indicazioni per raggiungere il luogo.

Ciao e grazie ancora

Claudio


 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 15:35
Italian to English
+ ...
Dentro/fuori May 21, 2003

Volete che richiamo e prenoto un tavolo d'entro? Per me è lo stesso--avevo pensato che voi altri volevate mangiare fuori, però c'è tanto posto d'entro.

 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
Italian to English
+ ...
Ciao Claudio May 21, 2003

Katy dovrebbe darci le istruzioni a breve. Io non ci sono mai stata, quindi ne so quanto voi.

Ciao

Sarah


 
Sarah Ponting
Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
Italian to English
+ ...
Dentro/fuori May 21, 2003

Ciao Katy,

Per me va bene fuori. Non so gli altri...


 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
English to Italian
+ ...
No va benissimo May 21, 2003

No Katherine va benissimo fuori, la mia era solo una semplice "battuta", non preoccuparti.

Ciao

Claudio


 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:35
German to Italian
+ ...
per me è ok May 21, 2003

per me va bene sia dentro sia fuori, a meno che non diluvi. Per avere un'idea, fino a che ora potrebbe durare la cosa? così comincio a guardare gli orari dei treni. ciao

 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 15:35
Italian to English
+ ...
Tempi May 21, 2003

Se fossi te starei lì almeno un paio d'ore, magari tre. E' veramente bello il posto stesso, e se ti piace la montagna e la natura, conviene stare un po'. Cmq fai te, Lorenzo.

 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:35
German to Italian
+ ...
ok May 21, 2003

certo dev'essere un bel posto, era per avere un'idea. Mi basta non tornare a Bg a notte fonda

 
Claudio Nasso
Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
English to Italian
+ ...
PROBLEMA!!! May 21, 2003

Per ragioni indipendenti dalle mie volontà sono costretto a rinunciare a partecipare al pranzo del 1 giugno. Scusat e spero di non aver causato disagi per nessuno. A quelli a cui avevo garantito un passaggio sono stati già avvisati con un e-mail.

 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:35
German to Italian
+ ...
da Milano? May 21, 2003

ciao, qualcuno per caso parte da Milano o dintorni? io vengo da Bergamo e non sono motorizzato, prenderei un treno per Milano o al limite per Lecco se è più vicino (ma di domenica non so quanti ce en sono). Se posso aggregarmi a qualcuno sarebbe perfetto. Grazie!

 
Sabina Moscatelli
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 22:35
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Lorenzo, May 22, 2003

noi partiamo da Milano (abitiamo fuori città, ma quella mattina saremo a Mi x un impegno di mio marito) e passiamo sicuramente a prenderti in Stazione Centrale. Basta riconoscersi in qualche modo. A che ora contavi di arrivare?

s


 
Martin Schmurr
Martin Schmurr  Identity Verified
Local time: 22:35
Italian to German
dovrei ritirarmi May 22, 2003

perché non viene Claudio e sono senza tetto né accompagnatore; inoltre si profila un powwow a Udine in quel weekend...

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Como - Lombardia - Italy






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »