The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
laminato fotovoltaico		Solarlaminat	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
lasciato chiuso ad anello sul campo		Feld(er) ringförmig geschlossen

lastre di siliciocalcite		Kalziumsilikatplatte

lavaggio a pressione		(Hoch)druckreinigung

leg. coordinatore		gesetzlicher Sicherheitsbeauftragter

libretto di misura dei lavori e delle provviste		Maßbuch der Bauarbeiten und Lieferungen (in Südtirol)

libretto misure e libretto ferro		Beschreibung der Maßnahmen und Materialien

lievo (qui)		Entfernen/Abreißen

linee di trasporto ad impianto fisso		Schienenwege

linguette antisfilamento		Haltelasche

livellante		Nivelliermasse

livello (hier)		Grad

luce massima		maximale lichte Weite

lunghezza in pianta		Grundrisslänge

l\'istoriato		Vorgeschichte

macchina a pale multiple		Flügelglätter	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
magrone		Sauberkeitschicht (aus Magerbeton)	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
maniglia a coda lunga		Türklinken mit Langschild

manovra per la fermata ausiliaria		Rampenfahrtsteuerung

manto finale a vista		Unterschalung (sichtbares Unterdach) oder Bedachung

manufatti per l'edilizia ed affini		Produkte für das Bauwesen und verwandte Bereiche	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
mappale		Katasterkarte

marmi s.s. = marmi in senso stretto/sensu stricto		Marmor im eigentlichen Sinne	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
massetto		Estrich	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
massetto allegerito		Leichtestrich	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
massetto alleggerito		Leichtestrich	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
materiale godimento		(materieller/effektiver) Genuss

mediante stacco		mit Ableitungsmöglichkeit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Membrana con supporto in poliestere		(Dichtungs)bahn mit Polyester-Trägereinlage

membrana drenante		Drenagefolie

membrane bentonitiche		Bentonit- (Dichtungs)bahnen

membrature snelle		schlanke Bauteile

metodo (di calcolo) agli stati limite		Berechnung(sverfahren) der Grenzzustände

metodo di calcolo alle tensioni ammissibili		Berechnungsverfahren für zulässige Spannungen

miglioramento sismico		erdbebensicher

Misurazione di attenuazione di fotoni di alta energia		Messung der Abschwächung hochenergetischer Photonen

mobiletto tecnico		PC-Rollwagen / PC- und Druckerrollwagen

modulo di deformaziona a taglio		Schubmodul	Martina Klett
Entered by: Martina Klett
momento flettente		das Biegemoment

monodirezionale		Einrichtungs-

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...