Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavaggio a pressione
German translation:
(Hoch)druckreinigung
Added to glossary by
italia
Jun 24, 2006 09:12
17 yrs ago
Italian term
lavaggio a pressione
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
prodotti edili
Le efflorescenze saline devono essere rimosse con un accurato *lavaggio a pressione* e la malta presente nelle fughe fra i mattoni o fra le pietre del muro deve essere scolpita in modo da risultare distante almeno due centimetri dal piano da intonacare.
DRUCKSPÜLUNG???
GIA
DRUCKSPÜLUNG???
GIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Hoch)druckreinigung |
Lalita
|
| 4 | unter Verwendung/Einsatz von Druck sorgfältig säubern |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(Hoch)druckreinigung
acuh wenn da nicht "alta pressione" steht, vermute ich vom Kontext her, dass sie doch gemeint ist ...
vielleicht noch mal beim Kunden nachfragen.
Frohes Schaffen weiterhin!
vielleicht noch mal beim Kunden nachfragen.
Frohes Schaffen weiterhin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
unter Verwendung/Einsatz von Druck sorgfältig säubern
es ist heiß heute!!!! siehe andere Frage (scolpita)
Something went wrong...