The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
profilo continuo		fortlaufendes Profil / durchgehende Böschung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
progetto a flessione e a taglio		Biege- und Schubspannungen am Projektgegenstand
progetto strutturale		Tragwerksentwurf, Tragwerksplanung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
proiezione d'acqua		Besprühen mit Wasser	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
pulsante a tirante		Zugschalter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
punto di nullo del diagramma del momento		Nullpunkt der Momentenfläche
quota di scorrimento della piezometrica		Fließhöhe des Grundwasserspiegels	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
quota p.p.f.		ppf (piano pavimento finito) - OKFF (Oberkante fertiger Fußboden) -
ragione		Anspruch
Rapidi		Rapidographen
rasare; rasatura		reiben, scheiben, strukturieren, verstreichen, glattstreichen, glätten, filzen, abziehen
Rbk		Druckfestigkeit des Betons
reattore rifasato		kompensiertes Vorschaltgerät	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
registro volumetrico		volumetrische Gestaltung	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
regole di dettaglio		detaillierten Richtlininen
relazione di calcolo strutturale		Prüfstatik
relazione di idoneità statica		Bericht über die statische/zur statischen Eignung
relazione sulle fondazioni		Bericht in Bezug auf die Fundamente/die Gründungssohle
relazione tecnica su beni immobili		Schätzungsgutachten/bericht
rendiconto nelle forme di legge		..die gesetzlich vorgeschriebenen Berichte vorzulegen
rendita		Katasterertrag / Ertrag
rep.		Verzeichnis / Register
resine all'acqua		Kunstharz auf Wasserbasis
resistenti al degrado		resistent gegen aufsteigende Feuchtigkeit
resistenza al passaggio		Abriebfestigkeit bei Begehen
resistenza flessionale plastica		Biegefestigkeit des Plastiks/Kunststoffs
responsabilità per mera colpa		Haftungsbegrenzung/ -beschränkung bei Fahrlässigkeit
rete di dispersione		Erdungsanlage (vermaschtes Erdleitersystem)
riguarda l'efficacia		bezieht sich auf die Wirksamkeit
rilevatore di fumo del tipo barriera		Lichtschranken-Rauchmelder	Martina Klett
Entered by: Martina Klett
rilevatori termovelocimetrici		Wärmedifferentialmelder	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rilievo plano-altimetrico		Geländeaufnahme
Riquadratura finestre		Fensterumfassung
riscontri di scrocco		Fallenanschlag	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
risposta sotto azione dinamica		dynamische Reaktion
ristrutturazione funzionale		Umbau und Sanierung/Renovierung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
ritiro di maturazione		Schwinden infolge des Reifeprozesses
roccia di mina		Sprengfels
ruota esplicativa		Ablesescheibe
sagramatura		sagramatura

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »