Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
profilo continuo
German translation:
fortlaufendes Profil / durchgehende Böschung
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 5, 2006 16:09
18 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
profilo continuo
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
scarpata a profilo continuo
Proposed translations
(German)
| 3 | fortlaufendes Profil |
Fabio Descalzi
|
Change log
Mar 6, 2006 00:07: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fortlaufendes Profil
Ich glaube, diese hat eine "einfachere Verwendung":
Seite 7:
Corpo ad alto spessore in lega d'alluminio pressofuso a profilo continuo = Dickwandiger Körper aus einer Alluminiumlegierung, druckgegossen in fortlaufendem Profil
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-05 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht noch eine 2. Möglichkeit, aber diese ist "nur für runde Dinge":
http://64.233.179.104/search?q=cache:8gJ3U44WcxgJ:www.bundes...
Seite 7:
Corpo ad alto spessore in lega d'alluminio pressofuso a profilo continuo = Dickwandiger Körper aus einer Alluminiumlegierung, druckgegossen in fortlaufendem Profil
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-05 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht noch eine 2. Möglichkeit, aber diese ist "nur für runde Dinge":
http://64.233.179.104/search?q=cache:8gJ3U44WcxgJ:www.bundes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Fabio, l'ho tradotto con durchgehende Böschung, c'erano riscontri nel WEB
"
Discussion