This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
υπό μετεξέλιξη evolving
Entered by: Nick Lingris
υπό το πρίσμα in (the) light of//from the point of view
Entered by: Assimina Vavoula
υπόκειται στους κανόνες του κέρδους is subject to the laws of profit making
Entered by: Nick Lingris
υπόλοιπη συντήρηση αυτοπροβολής the remaining self promotion maintenance (activities)
υπερ-συγκέντρωση excessive concentration, too much emphasis
Entered by: Assimina Vavoula
υπερσυγκέντρωση σε βραζιλιάνικες σειρές A glut of Brazilian 'soaps'
Entered by: Assimina Vavoula
υπερσυγκέντωση excessive focus
Entered by: Assimina Vavoula
υπερτερούν αριθμητικώς outnumber
Entered by: Assimina Vavoula
υπερπροσφορά καναλιών και προγραμμάτων Oversupply of television channels and programmes
Entered by: Assimina Vavoula
πρώιμη σχολή early school of thought
Entered by: Assimina Vavoula
πραγματώνονται εντός διαφορετικών πεδίων accomplished in different/various fields
Entered by: Vicky Papaprodromou
πρακτική σκοπιμότητα practical effect
Entered by: Assimina Vavoula
προέκταση extension of / addition to
Entered by: Vicky Papaprodromou
προβάλλονται και στο κοινό των εκλογικών συγκεντρώσεων: are shown to pre-election crowds
Entered by: Assimina Vavoula
προβάλλονταν σε συνέχειες shown/broadcast in episodes
Entered by: Assimina Vavoula
προβληματική διάσταση problematic dimension/element/aspect
Entered by: Assimina Vavoula
προβολή των θέσεων και των πολιτικών televised exposure of the viewpoints of the politicians
Entered by: Assimina Vavoula
προβολή των τεχνών, γραμμάτων & της παράδοσης (programmes) spotlighting the arts, etc
Entered by: Assimina Vavoula
προγραμματολογία programming
Entered by: Assimina Vavoula
προκήρυξη διαγωνισμού και πλειστηριασμού για χρήση ραδιοσυχνοτήτων call for tenders and auction for use of radio frequencies...
Entered by: Assimina Vavoula
προκλήσεις που αντιμετωπίζει στο νέο ευρωπαϊκό τηλεοπτικό περιβάλλον the challenges it faces within the new European television/TV environment
Entered by: Assimina Vavoula
προσέκρουε would run counter to
Entered by: Assimina Vavoula
προσέλκυση διαφημιστών attract advertisers
Entered by: Assimina Vavoula
προσανατολίζεται is oriented/orientated towards ...
Entered by: Assimina Vavoula
προσλαμβάνει κανονιστικές διαστάσεις become the norm for/assume normative dimensions
Entered by: Assimina Vavoula
προσελκύω μερίδιο από την «πίττα» των διαφημίσεων capture a slice of the advertising pie
Entered by: Assimina Vavoula
προσωποκεντρικές εκπομπές programmes focusing on specific individuals.
Entered by: Assimina Vavoula
προπομπός precursor/ forerunner
Entered by: Assimina Vavoula
πρωινάδικο morning show
Entered by: Assimina Vavoula
πρωταρχικό ζητούμενο fundamental question
Entered by: Assimina Vavoula
πέρασαν ήδη σε δεύτερη μοίρα have already been relegated to second place / have already been pushed off the headlines
Entered by: Nick Lingris
παράλληλος προγραμματισμός (της ελληνικής τηλεόρασης με τα κανάλια της Κύπρου) parallel programming
Entered by: Assimina Vavoula
παραγόμενης τηλεοπτικής εκροής television output (produced)
Entered by: Vicky Papaprodromou
παροχή supply
Entered by: Assimina Vavoula
παρουσιάζει ίση κατανομή are evenly distributed
Entered by: Assimina Vavoula
παρουσιάζει μεγάλα κενά has serious gaps
Entered by: Assimina Vavoula
παγκοσμιοποίηση της συλλογικής φαντασίας globalisation of the collective imaginary
Entered by: Assimina Vavoula
πιο αλυσιδωτή διαδικασία a more viewer-oriented approach
Entered by: Assimina Vavoula
πλέγμα επικοινωνιακών διαδικασιών with the network (or framework) of communication procedures, new program selection formats
πλαίσιο ανάλυσης analysis framework / basis for analysis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search