The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى فرنسي الطب العام Translation Glossary

أنجليزي term		فرنسي translation
acute phase reactant protein synthesis		synthèse de marqueurs protéiques de la phase aiguë	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
acute phase reactants		marqueurs de la phase aiguë	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
Acute Promyelocytic Leukemia		Leucémie aiguë promyélocytaire

acute pronounced fall		une chute de tension brutale et aigue/importante

acute setting		en cas d'atteinte / de lésion grave

acute superimposed on chronic respiratory acidosis		une acidose respiratoire aigue superposée à/à laquelle se superpose	liz askew
Entered by: liz askew
acute suppurative fistulas		fistules suppuratives en phase aiguë	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
acute tonsil		amygdalite aiguë

Add tension		ne serrez pas trop les points de suture

additional shifts		un déplacement supplémentaire de potassium vers l'intérieur des cellules	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
addtional scans		d'autres imageries médicales (TDM ou IRM, etc.)

Adenovirus LoD		Ldd (limite de détection) des adénovirus

adherence survey		étude d'observance

adhesion		adhérence	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
adhesion of mannose-sensitive fimbrial adhesion		previent l'adhésion des adhésines fimbriales mannose sensibles

adhesion-free surgery		chirurgie non adhésiogène / adhérenciogène (selon contexte, "sans formation d'adhérences)

adhesion-related disease		pathologies liées aux adhérences / brides post-chirurgicales

adjudicated		évaluée, examinée

Adjunctive Glucocorticoid Therapy in Patients with Septic Shock		Traitement glucocorticoïde adjuvant chez des patients présentant un choc septique	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
adjunctive hemostasis agent		adjuvant de l'hémostase

adjusted 1-day odds of death		pondération (de l'OR) du risque relatif de décès à 1 jour

adjusted ratio		ratio ajusté	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
adjustment disorder wlth disturbance of emotions		trouble de l'adaptation avec perturbations émotionnelles

adjuvant platform		traitement adjuvant

adjuvant setting		traitement en phase métastatique et traitement adjuvant (ou complémentaire)

adjuvanted		adjuvé

adrenal androgens		androgènes surrénaliens

adrenal-suppressant properties		propriétés de suppression surrénalienne	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
adrenergic blocker		alpha bloquant adrénergique

adrenocortical insufficiency		insuffisance adrénocorticale/insuffisance corticosurrénale

ADRs		effets indésirables des médicaments (EIM)

Adult Autism Waiver (program)		Programe de prise en charge des autistes adultes AAW

Adult Community Autism Program		programme de prise en charge des autistes adultes dans leur communauté	Eric KUATE FOTSO
Entered by: Eric KUATE FOTSO
Adult Failure to thrive		syndrome de glissement

advance directives		directive anticipée

advance the knots		pousser le noeud

advanced mapping-guided ablation		ablation guidée avec cartographie avancée

Advanced Medical Center		etablissement (médical) à la pointe, établissement spécialisé

advanced nonfluoroscopy mapping systems		systèmes de cartographie avancée sans fluoroscopie / non fluoroscopique

advanced symptomatic HIV disease		infection symptomatique à VIH, à un stade avancé	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...