The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Dutch term		German translation
pickbon		Kommissionierschein
plaatvriezer		Plattenfroster
plusstrook		Schnellspur
railopstorting		tamping of rail
railspoelen / railansluitpotten		Gleisdrossel oder Drosselstoß;	ahartje
Entered by: ahartje
ratelvang		Klinkensperre
recht op capaciteit (hier)		Kapazitätsrecht	ahartje
Entered by: ahartje
regulier stopwerk		reguläre Gleisstopfarbeiten
restrictie		Drosselung	ahartje
Entered by: ahartje
rollovercabine		Überrollkabine
rototage		Durchflussmessung mit Rotameter Rota/Durchflussmesser
routering		vorgeschriebene Streckenführung
Satzverständnis		stehende Papierrollen
schaalvergroting		Größenwachstum	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
schuifzeilenoplegger		Pritschensattelauflieger
slappe reep beveiliging		Schlaffseilsicherung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
sluitvrachten		(maßgeschneiderte) abschließende Lieferung
sociale veiligheid		soziale Sicherheit	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
spanningssluis		Systemtrennstelle
spitsstrook		Sonderfahrspur/Fahrspur in Spitzenzeiten	ahartje
Entered by: ahartje
spoorinstallatie		Gleisanlage
Spoorwegwet		Eisenbahnverkehrsgesetz
starten		starten
steekschijf		Steckscheibe	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
streeftermijnen		Richtlieferzeiten
stuit		Anschlag
stuurhoeken		Lenkwinkel
Tijdzending		Terminlieferung
TIP-lijst		TIP-Liste
tracébesluit		Trassenbeschluss
transportstikstof		Flüssigstickstoff (zum Transport)
trommelflenzen		Trommelflanschen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
U.K. verkeer		Verkehr von und nach Großbritannien
uitgeslagen		auslagern
uithuizen		Auszug // Ausziehen
uitklaring vs. inklaring		Ausfuhrabfertigung bzw. Einfuhrabfertigung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
uitloopbeveiliging		Abrollsicherung	ahartje
Entered by: ahartje
uitschuifconstructie		Schubboden-System
uitschuiftrailer		Schubboden-Auflieger
vernieuwen van ballast		Erneuerung/Aufschüttung/Auffüllung des Schotter(betts)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »