Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
uithuizen
Duits translation:
Auszug // Ausziehen
Added to glossary by
kunibert
Sep 10, 2020 11:37
3 yrs ago
16 viewers *
Nederlands term
uithuizen
Nederlands naar Duits
Techniek
Transport / vervoer / logistiek
Voor zover ik kan nagaan, is dit een synoniem voor demonteren. Zie o.a. https://www.rvlot.nl/verhuizen-zakelijk/montage-en-de-montag...
Proposed translations
(Duits)
| 4 | Auszug // Ausziehen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | kompletter Umzug |
Judith Grützbauch
|
| 4 | Ausbau vor Ort |
ahartje
|
| 3 | Gehäuse abnehmen/entfernen |
Iris Réthy
|
Proposed translations
17 uren
Selected
Auszug // Ausziehen
in tegendeel tot "inhuizen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat is vertalen soms toch eenvoudig! Danke sehr !"
18 min
Iris Réthy
Nederland
Nederland
Native in Duits
Works in field
Nederland
30 years of professional excellence
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Hongaars naar Duits, Engels naar Duits, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Gehäuse abnehmen/entfernen
Mangels Kontext nur so viel
27 min
Judith Grützbauch
Nederland
Nederland
Native in Duits
Works in field
Nederland
architect & translator & interpreter
Native in: Duits (Variant: Austrian) 
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kompletter Umzug
Ich würde *uithuizen en inhuizen* hier als Einheit sehen und mit *kompletter Umzug* oder *vollständiger Umzug* (o. ä.) übersetzen.
inhuizen= einziehen
uithuizen= ausziehen
inhuizen= einziehen
uithuizen= ausziehen
1 uur
Ausbau vor Ort
Wäre mein Vorschlag.
Discussion
(...) c. in geval van overige logistieke werkzaamheden, waaronder project-logistieke werkzaamheden, laden, lossen, opslag, inslag, uitslag, verpakken, monteren, assembleren, inhuizen, uithuizen, ompakken, controle van kwaliteit/kwantiteit en voorraadbeheer: de Logistieke Service Voorwaarden (LSV 2014), gedeponeerd door de FENEX en TLN (Transport en Logistiek Nederland) ter griffie van de rechtbank Rotterdam, met uitsluiting van de in die voorwaarden opgenomen geschillenregeling te raadplegen en rechtstreeks te downloaden op (...)
Excuses dat ik niet eerder de context heb gegeven!