Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
odontología integral
Italian translation:
odontoiatria
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 9, 2010 17:26
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
odontología integral
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Noto che in italiano "odontoiatria integrale" si usa poco, mentre in spagnolo "odontología integral" è molto frequente. C'è una traduzione più appropriata?
"Instituto de ** Odontología Integral **
Barcelona. IOIB
Escuela de Formación en ** Odontología Integral **. EFOI."
(Purtroppo non ho molto contesto)
"Instituto de ** Odontología Integral **
Barcelona. IOIB
Escuela de Formación en ** Odontología Integral **. EFOI."
(Purtroppo non ho molto contesto)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | odontiatria |
Adriano Avecone
|
| 4 | odontoiatria integrale |
Michele Piazza
|
| 3 | odontoiatria generale |
Annalisa Murara
|
| 2 | odontoiatria olistica |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Adriano Avecone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Top quality. Never missed a deadline.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odontiatria
in spanish, odontología integral is the term used for general odontology, that in Italian is simply called "odontoiatria".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
11 mins
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
odontoiatria generale
la "odontología integral" copre tutti i servizi odontoiatrici
secondo me il corrispondente in italiano è questo
vari riscontri nel web
secondo me il corrispondente in italiano è questo
vari riscontri nel web
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
odontoiatria olistica
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-04-09 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'Odontoiatria olistica è un approccio globale alle problematiche dei nostri pazienti stomatologici; è cercare di curare il sintomo e le cause che possono ...
www.procaduceo.org/it_strum/odontoia.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-04-09 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Partendo da questi concetti e valutando quindi il sistema “bocca” nella sua complessità, l'odontoiatria olistica tende a valutare e a salvaguardare umano ...
www.medicinalive.com/...olistiche/l’odontoiatria-olistica-un-dentista-piu-naturale/ -
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-04-09 17:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'Odontoiatria olistica è un approccio globale alle problematiche dei nostri pazienti stomatologici; è cercare di curare il sintomo e le cause che possono ...
www.procaduceo.org/it_strum/odontoia.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-04-09 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Partendo da questi concetti e valutando quindi il sistema “bocca” nella sua complessità, l'odontoiatria olistica tende a valutare e a salvaguardare umano ...
www.medicinalive.com/...olistiche/l’odontoiatria-olistica-un-dentista-piu-naturale/ -
1 hr
Michele Piazza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Quality is the first choice
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
odontoiatria integrale
Un'alternativa valida vista l'assonanza dei concetti; tra l'altro lla stessa VitalDent annuncia la prestazione di servizi di "Odontoiatria integrale" (vedi link dbannunci.it).
Example sentence:
Accademia Internazionale di Odontoiatria Integrale “Quaderni di Bioimplantologia. “1.Informazioni generali sull’Implantologia Orale” 2003;(2)
Something went wrong...