Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestigio en el sector y de reconocida trayectoria
Italian translation:
prestigio nel settore e dalla riconosciuta carriera/dal riconosciuto percorso (professionale)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-11 16:56:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Italy
Commitment and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
prestigio en el sector y de reconocida trayectoria
Apr 11, 2010 19:24: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "prestigio en el sector y de reconocida trayectoria"" to ""prestigio nel settore e dalla riconosciuta carriera/dal riconosciuto percorso (professionale)""
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
prestigio nel settore e dalla riconosciuta carriera/dal riconosciuto percorso (professionale)
Spero di esserti stata utile :)
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
riconosciuta traiettoria
| grazie mille |
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
evoluzione, progresso, sviluppo
Visto che TRAYECTORIA = EVOLUZIONE (in senso figurato), metterei
... prestigio nel settore e comprovato progresso (evoluzione o sviluppo tangibile)
il tutto da adattare al contesto, qui assente.
Spero utile
| grazie mille dell'aiuto |
Something went wrong...