Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appesantisce (il nostro valore di magazzino)
German translation:
wirkt sich nachteilig auf unseren .........aus
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 17, 2008 14:48
15 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
appesantisce (il nostro valore di magazzino)
Italian to German
Other
Business/Commerce (general)
Bilanz
Immer noch in der Bilanz
Unterposition GUV-Rechnung
Attivo circolante (Umlaufvermögen) - rimanenze (Vorräte)
... è continuata la tendenza dei clienti ad anticipare le loro previsioni di acquisto a sei mesi chiedendo alla società di iniziare la produzione dei semi-finiti e richiamando su base mensile il prodotto finito. Tale processo consente ai clienti una riduzione dei tempi di consegna, ma appesantisce il nostro valore di magazzino.
Was würdet ihr hier für "appesantisce" sagen?
(mir fäll nur "bläht auf" ein, aber so 100 % überzeugt bin ich nich von der Lösung)
Lieben Dank schon mal
Sabine
Unterposition GUV-Rechnung
Attivo circolante (Umlaufvermögen) - rimanenze (Vorräte)
... è continuata la tendenza dei clienti ad anticipare le loro previsioni di acquisto a sei mesi chiedendo alla società di iniziare la produzione dei semi-finiti e richiamando su base mensile il prodotto finito. Tale processo consente ai clienti una riduzione dei tempi di consegna, ma appesantisce il nostro valore di magazzino.
Was würdet ihr hier für "appesantisce" sagen?
(mir fäll nur "bläht auf" ein, aber so 100 % überzeugt bin ich nich von der Lösung)
Lieben Dank schon mal
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wirkt sich nachteilig auf unseren .........aus |
Ellen Kraus
|
| 3 | vergrößen |
valdo75
|
| 3 | belastet / verringert / reduziert / schwächt / hat negative Folgen für |
Eike Seemann DipTrans
|
| 3 | Lagerwert |
valdo75
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wirkt sich nachteilig auf unseren .........aus
wäre eine weitere Variante
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für die Lösung von Ellen entschieden, da sie m. E. nach hier am besten klingt. Lieben Dank auch an alle anderen für die tolle Unterstützung.
Sabine"
8 mins
vergrößen
vergrößert unsere Lagerwerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-17 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder : belastet
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-17 15:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze:vergrößern
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-17 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder : belastet
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-17 15:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze:vergrößern
11 mins
Eike Seemann DipTrans
Native in German
Specializes in field
translating culture(s)
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
belastet / verringert / reduziert / schwächt / hat negative Folgen für
valore = Bedeutung/Funktion mAn in diesem Kontext (...unsere Funktion als Lagerhaus/Warenhaus)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-17 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...aber erschwert unsere Möglichkeiten als...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-17 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... aber hindert/ ist Hinderlich für...
oder: ...hemmt, hält uns zurück als, beschränkt, bremst, behindert, inhibiert, beengt, setzt Grenzen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-17 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder eine Konstruktion mit "entgegenwirken"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-17 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...aber erschwert unsere Möglichkeiten als...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-17 15:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... aber hindert/ ist Hinderlich für...
oder: ...hemmt, hält uns zurück als, beschränkt, bremst, behindert, inhibiert, beengt, setzt Grenzen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-17 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder eine Konstruktion mit "entgegenwirken"
26 mins
Lagerwert
belastet unsere Lagerwerte
Discussion