Da Italiano a Tedesco Altro Affari/Commercio (generale) bilanz

In einer Bilanz (einer AG) ist unter der Erklärung der einzelnen bilanzpositionen, unter der Position "immobilizzazioni immateriali" (immaterielles Anlagevermögen)
folgendes angegeben:
...
I costi di ricerca e sviluppo vengono capitalizzati in modo restrittivo non oltre l'inizio della produzione, in base al costo diretto del materiale e del personale, solo a fronte di specifici progetti innovativi di ricerca applicata ed in presenza di ragionevoli e motivate aspettative di risultati positivi.
Tali costi, capitalizzati con il consenso del collegio sindale, vengono ammortizzati, a partire dalla loro *operatività*, in un periodo di cinque anni.
Ich habe den letzten Satz folgendermaßen auf Deutsch übersetzt.
Diese Kosten/Aufwendungen, die mit Zustimmung des Rechnungsprüferausschusses aktiviert werden, werden ab ihrer *operatività* über einen Zeitraum von fünf Jahren abgeschrieben.
Das operatività macht mir etwas Kopfzerbrechen. Inanspruchnahme paßt ja hier nicht wirklich. Ich denke, dass hier sogar mit "erfolgter Aktivierung" übersetzt werden kann, bin mir aber nicht ganz sicher. Kann mir das jemand bestätigen?
Vielen Dank schon jetzt für die Hilfe
Sabine