The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
cumple (correctamente)		(non) adempie in modo corretto/correttamente	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
cuotas líquidas pendientes de pago		reddito imponibile residuo	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
cursar la baja		comunicare lo stato di malattia
cuya le corresponde a éste		Secondo quanto gli compete / come da sua competenza / in base ad accordi precedenti / come da diritt
cuyas circumstancias se diràn posteriormente		i cui estremi verranno in seguito indicati
cuyas generales constan		i cui dati personali sono indicati nel....	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
dar por denunciado		considerare risolto/terminato
datos registrales basicos		dati catastali
días calendario		giorni di calendario / giorni solari
de cara a		mirato a / con lo scopo di / al fine di	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
de contratación potestativa		condizione potestativa
de forma consolidada con		consolidato
de hecho y de derecho		di fatto e di diritto
de marcado		scritto in HTML
de que se trate		in questione
Debidamente autorizado para cartular		Debitamente autorizzato alla registrazione (di atti o documenti)
declara conocer y recibir a su satisfacción		dichiara di essersi ivi recata (o: di averli visitati/visionati) e di averli trovati adatti all'uso convenuto
Declaración responsable		dichiarazione multipla di responsabilità/dichiarazione di responsabilità
del giro de su denominación		(società) la cui area di attività è indicata nel suo nome / è come suo nome indica	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
del que testimonio por fotocopia		di cui/del quale certifico a mezzo fotocopia	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
denuncie la renovación		manifesti la sua contrarietà al rinnovo
Departamento de Autenticación y Legalización		Ufficio legalizzazioni
depósito judicial vs consignacion judicial		deposito giudiziario ed adempimento giudiziario	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Derecho a dividendo		diritto al dividendo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
derechos de suscripcion		diritti di sottoscrizione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
derechos de tanteo, retracto y rescate		diritti di prelazione, retratto e riscatto
desagregación		smistamento
desarrolar la tarifa		potenziare la tariffa
desde que (in contesto)		sin da quando le circostanze
desprendimiento de activos.		scorporo di attività
detención del siniestro		azioni volte a resistere all'evento	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
deuda vencida y exigible		debito scaduto ed esigibile	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
deudas no atendidas en período voluntario		debiti non saldati nel corso del periodo volontario
devolución		restituzione/consegna	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
devuelto desocupado (...) sin necesidad de previo requerimiento		restituito/riconsegnato libero (...) senza che sia necessaria una richiesta/intimazione previa
Diario		Libro giornale	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
dias naturales		giorni solari	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
diligencia acreditativa		atto di certificazione
diseño ejecutivo		progetto esecutivo
documento acreditativo de su representación.		Attestazione dei poteri di rappresentanza legale del soggetto	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »