The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
tassello [in plastica]		Druckstück (aus Kunststoff)	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
tasso		allgem. Ausbeulwerkzeug, spez, Stöckle, Handfaust, u.a.m.	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
tasso rotazione		Lenkwinkel
tegolo		(hier) Dachrand-Verkleidung
telemetria box-vettura		Telemetrie zwischen Box und Fahrzeug
tempari		Arbeitsrichtzeiten
tessera code		Codekarte	Martina Klett
Entered by: Martina Klett
tirante cinghia		Riemenspanner
tirante di arresto porte		Türhalter
tirante di unione		Verbindungsstrebe	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
trascinamento della frizione		Mitschleifen der Kupplung
trattrici vs. motrici		Zugwagen, Sattelschlepper / Sattelzugnaschine (con semirimorchio)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
traversa		Traverse (Vordertraverse)
traversa di aggancio		Querträger zur Befestigung/Ankupplung
traversa sacrificale		Aufpralldämpfer
traversa sospensioni		Aufhaengungstraeger
trombette (hier)		Ansaugtrichter
turbo compressione		Turbolader	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
turbolenza dall'impianto dell'alimentazione nel turbo		Turbulenzen in der Abgaszuleitung für den Turbolader
Ufficio Infortunistica Stradale:		Amt/Meldestelle für Verkehrsunfälle	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
un pneumatico con cerniere laterali		Reifen mit verstärkter Seitenwand	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
unità di comando		Steuereinheit
Usura Tione		Bremsverschleiß-Prüfstrecke Tione	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
V.D.C.		Vorhaltungsprotokoll	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
va via di dietro		rutscht weg hinten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
valore del dato Tesis		Wert aus Tesis
valvola attiva di scarico		aktives Überdruckventil (Abblaseventil, Entlastungsventil)
valvola di blocco di sicurezza pilotata		gesteuertes Sicherheits-Sperrventil
valvola di scarico per il rientro controllato della navicella		Ablassventil zum kontrollierten Einfahren des Korbs (Bühne)
vani		Staufächer	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
vano cristallo		Fensterschacht
veicolo mulitadattato		behindertengerechtes Fahrzeug
velocità commerciale		Reisegeschwindigkeit (auch Beförderungsgeschwindigkeit)
velocità di cambiata		Schaltgeschwindigkeit	Mailand
Entered by: Mailand
vettura non marciante		nicht fahrtüchtiges Auto
via		Übertragungsweg
vito		Vito	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
voletto		Klappfenster
vuoto		kraftlos	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10