Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vettura non marciante
German translation:
nicht fahrtüchtiges Auto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 27, 2011 07:42
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
vettura "non marciante"
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
in einem Unfallbericht steht: vettura "non marciante".
Könnte hiermit "nicht fahrtüchtig" gemeint sein?
Vielen Dank für Tipps
Könnte hiermit "nicht fahrtüchtig" gemeint sein?
Vielen Dank für Tipps
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | nicht fahrtüchtiges Auto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 10, 2011 20:41: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
nicht fahrtüchtiges Auto
Nicht fahrtüchtiges Auto vom ADAC abschleppen lassen? | Finde alle Antworten bei NetMoms.de: "Hallo ihr lieben, mein Tag fängt total ...
www.netmoms.de › Fragen › Erwachsene
http://www.netmoms.de/fragen/detail/nicht-fahrtuechtiges-aut...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-27 07:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
nicht mehr fahrtüchtiges Auto / Fahrzeug
----------
Jederzeit und kostenfrei im Falle eines Unfalls, wenn Ihr ***Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig ist***, schleppen wir Sie kostenfrei (bis 30 km) ab. .
http://www.opelhaendler.de/autohaus-hums_oelsnitz/unfallserv...
Autounfall was tun
Sie hatten einen Autounfall und wissen nicht was nun zu tun ist? ... Insbesondere wenn das eigene***Auto nicht mehr fahrtüchtig*** ist, ist ein solcher Anruf
http://www.finanzierungsratgeber24.de/kfz-versicherung/autou...
www.netmoms.de › Fragen › Erwachsene
http://www.netmoms.de/fragen/detail/nicht-fahrtuechtiges-aut...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-27 07:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
nicht mehr fahrtüchtiges Auto / Fahrzeug
----------
Jederzeit und kostenfrei im Falle eines Unfalls, wenn Ihr ***Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig ist***, schleppen wir Sie kostenfrei (bis 30 km) ab. .
http://www.opelhaendler.de/autohaus-hums_oelsnitz/unfallserv...
Autounfall was tun
Sie hatten einen Autounfall und wissen nicht was nun zu tun ist? ... Insbesondere wenn das eigene***Auto nicht mehr fahrtüchtig*** ist, ist ein solcher Anruf
http://www.finanzierungsratgeber24.de/kfz-versicherung/autou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion