The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

French term		Spanish translation
jusqu'à son abandon		hasta el abandono del pozo
l'au moins un		al menos uno
la permeabilité exprimée en l/m2.h.		la permeabilidad expresada en .........(o el grado de permeabilidad)
laitances		lechadas/exudaciones
le mime		le simil, le genre, l'imitation
liant		aglutinante/ligante
lots		lotes
majoritairement		en su mayor parte/principalmente
massif		múltiple
matériau de départ		materia prima
maturation		...para evitar incrustaciones y/o maduración
méthilquinoléine		Metilquinoleína
MEOPA (Mélange Equimolaire d’Oxygène et de Protoxyde d’Azote)		Protóxido de nitrógeno / Óxido de nitrógeno / Óxido nitroso
mettre en fût		envasar
monosulfoné		monosulfonado
motifs issus		unidades (monoméricas) derivadas	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
mottage		apelmazamiento
ne relarguent pas de solution		no dejan escapar / no destilan la solución / su solución no se escurre	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
neutralite		Neutralite	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
non concerné		no procede, no aplicable	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
non tachage		que no manche	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
observer une différence réelle sur le brunissement		observar una diferencia real sobre el empardecimiento	Andre Dumoulin
Entered by: Andre Dumoulin
octadécylsilyé		octadecilsililado
Oléfine-Co-Polymères		Copolímeros de olefina
oxygène péroxydique		oxígeno peroxídico	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
palladium tetrakistriphénylphosphine		(tetrakis)trifenilfosfina paladio
panoplie		panoplia
parfumant/masquant d’odeur/ réodorant		Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante
pâte plasmatique		producto intermedio de la preparación de derivados plasmáticos/del plasma
peignabilité		pintabilidad
percarbonate de O,O-tertiobutyle		percarbonato de O,O-terc-butilo ["O,O" y "terc-" en letra cursiva, conforme a las reglas de la IUPAC]
phase de mastic		enmasillado	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
Phéntaes Sulfurisés		fenolatos azufrados
pic		pico o valor máximo principal del cromatograma...
plateau		bandeja / platillo / plato / charola
Platine trait-point-plan		Platina punto-linea-plano
polythermalèze		Poly-Thermaleze	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
pot life		vida útil (de la preparación o mezcla)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
programmée par palier successif		programada por etapas sucesivas
puit		pocillo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »