The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Gestione aziendale Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
financial statements		balances financieros

find the record for that batch		se busca el registro para esa remesa / partida / lote	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
finished product first pass yield		emisión de la primera aprobación del producto terminado

firms of record		empresas registradas

First, you must have a plan that tells where you are supposed to be in the first		En primer lugar, se debe contar con un plan que defina claramente el punto en que (ver abajo)

fiscal well being		la buena situación fiscal

fishbone chart		Diagrama de Esqueleto de Pescado

flag system		sistema de indicadores

flat information sharing		el compartir información de una manera igualitaria

flight-fight behavior		conducta de huida o lucha

flow down		asignar (o encargar) los objectivos de la gerencia...

Fluid loaded/fluid loading capability		fluido cargado / capacidad de carga del fluido

Focus Factory Managers		Gerentes/Jefes/Directores de Planta	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
Focus Room		sala para sesiones grupales (Focus Room)

foisting (something) upon (someone)		imponer (algo) a (alguien)

Follower		seguidor / subordinado

Followership		subordinación

for purposes of consistent illustration		para fines de ilustración coherente

forced ranking		Evaluación o clasificación obligatoria del empleado por sus méritos o desempeño

Fork (Forklift unit)/Hand (hand-held unit)		terminal de montacargas / terminalde mano

forward planning		planificación de futuros proyectos

foster an inspiring culture		fomentar una cultura motivadora

Free provisions		suministro gratuito

free rider		beneficiario parásito	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
free riding		el problema del “beneficiario gratuito”	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
from/to analysis		análisis, tomando como referencia el punto de partida,

front end and rear end of a project		al principio (inicio) y final (terminación) de un proyecto....

front end loading		concentración del gasto al principio de un período

Front-line people / Frontline people		personal de atención al cliente

fulfilment software		programa de logística	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
full head		puesto directivo (con responsabilidad total)

full-service inspection		Servicio completo/integral de inspeccion

function trees		árboles de funciones...

functions who work (very specific context)		miembros que desempeñan roles/papeles (de usuario) específicos	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
further work		tareas pendientes

future feed slates		programas de suministros futuros

Gate/Milestone Map		mapa de los puntos de control y de los hitos

General Department (of Criminal Investigation)		Dirección General de Investigaciones Penales/Criminales

General Stamp Office		Oficina General de Timbrado

Getting the Word		Recibir la autorización o aprobación (para realizar algo)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...