This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
articling and law students estagiários ou estudantes de Direito
as a matter of discretion por discrição/ por uma questão de discrição
Entered by: Nattalia Paterson
as and for (this court's decree) de acordo com, em conformidade com
as far as he knew que saiba, pelo que ele saiba
as fully as if sole and unmarried tão plenamente como se fossem sozinhos e solteiros.
as is no estado em que está, no estado em que se encontra
as occurring se aplicável / se for o caso
as our act and deed .... e na nossa qualidade
as outlined in, but not limited to, section 212 of the Immigration... conforme descrito, de modo meramente exemplificativo, na Seção 212 da Lei de Imigração ...
As perspective Para colocar os fatos em perspectiva / Para melhor compreensão da situação
as shall be thought considerados /que se considera
Entered by: Sonny Tissot
as they become due and miscellaneous costs agreed to by the parties no vencimento e custos diversos acordados entre as partes
Entered by: Silvia Aquino
as warranted conforme garantida/assegurada(o)
Entered by: Paulinho Fonseca
Assault with intent to ravish agressão com a intenção de violentar / estuprar
assert pleitear / reivindicar
assert a claim reclamar/reivindicar o direito a
asserted or unasserted notificada ou não
asserted several patents reivindicar os direitos sobre várias patentes/fazer valer os direitos sobre várias patentes
asset recovery case ação judicial de recuperação de bens
Assignment of Contractual Position Agreement acordo de cessão de posição contratual
assignment office Distribuidor Judicial
assignment wage dedução (automática) no salário
assigns procurador/representante
assistant authentication officer funcionário adjunto para certificações (ou legalizações)
associate associado
Associate General Counsel Advogado/procurador/assessor jurídico + geral adjunto
assume their own legal entity assumir personalidade jurídica própria
Entered by: Matheus Chaud
assured shorthold (locatario) de contrato fixo por tempo limitado
at a full stop completamente / totalmente parado
at all material times durante o período em questão
At his own expense às suas custas/a expensas suas/deverá assumir os encargos de
Entered by: Sonny Tissot
at par ao valor nominal
at the margins dentro dos limites aceitáveis
at will por vontade própria
At-large/Council At-large Geral/Conselheiro Geral
at-will employee trabalhador independente (sem contrato)
attach the rights penhorar os direitos
Entered by: Fabio Descalzi
attachment in aid of execution of judgment embargo de execução da sentença
attainment of technical capabilities and clinical claims obtenção de recursos técnicos e reivindicações clínicas
Entered by: Paulinho Fonseca
Attorney-Client Privileged (privacidade/sigilo da) relação advogado-cliente
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search