The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
winter wonderland		(Casamento) na Terra Encantada do Inverno
wired		pedrado	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
with hat in hand		com o chapéu na mão
wither on the vine		ficar em águas de bacalhau	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
without missing a cut		sem nenhuma desqualificação / nenhum corte
without you busting my tootsies		sem você enchendo meu saco
wood chipper		triturador de madeira	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
wooden pounds		dinheiro fictício/libras fictícias
words to live by		lema de vida
work like clockwork		funcionar perfeitamente; funcionar com precisão; funcionar como um relógio	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
work off his/her spleen		descarregar a raiva/mau-humor
worth a bob		se valesse alguma coisa
wrap the scale		vamos ter que descer/cortar os nossos preços
wreak havoc		causar uma grande confusão
year-in year-out		entra ano e sai ano
years into the journey		(só estamos há três) anos nesta caminhada, e não há cinco...	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
yellow streak (down someone's back)		(alguém com) tendência a "amarelar"
You 've got to hand it to (someone).		Temos que tirar o chapéu para (alguém). / Temos que dar crédito para (alguém)
you are pretty money		acertou em cheio, está certíssimo (na descrição)
You have to take the good with the bad		não há bela sem senão
You only get one dig at the crease.		Apenas tens uma hipótese
you will be paying through the nose		pagar os olhos da cara
You'd better...		Sugiro muito que... / Advirto que...
\"But cats won\'t be told\"		mas os gatos não aceitam ordens	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
\"But ding dong bell, pussy’s in the well!\"		\"caiu no poço, quebrou a costela, tantas fez o moço, que foi pra panela\"
\"down to the wire\"		Na derradeira final....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
\"Ginger or Marianne\"		Ginger ou Marianne, Vagaba ou Santinha, e por aí vai
\"good and loyal coin\"		\"moeda boa OU sólida e confiável\"
\"lean in\"		aproveitar/agarrar
\"to be British about\"		Britânico
\"weaving protest\"		onda de protestos

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21