The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
married and mortgaged more like		e sim/mas sim/mas provável
may have met her match with J.L.		pode ter encontrado em J.L. um colega/talento à (sua) altura
me-too		similar, cópia
meeting for work		reunião de trabalho	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
merry band		grupinho
milk (someone or something) for (something)		sugar até o osso
misbegotten		miserável
misery loves company" and "there's no place like home		"desgraça atrai desgraça" e "não há lugar como a nossa casa"	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
more fun than a barrel of monkeys		mais engraçado que palhaço
more sensitive than the obtuse, middle-aged clown		mais sensível do que aquele estúpido palhaço de meia-idade
mortgaged		hipotecada
movie gold		joia cinematográfica
mucky-muck		manda-chuva; figurona
my husband\'s mistress		amante do meu marido
My thinking is first and last and always for the sake of my doing.		O que penso é sempre em prol do que faço.	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
nails some witty, fast-paced and excellent dialogue		expressa com precisão OU acerta em cheio com alguns diálogos inteligentes, rápidos e excelentes.
name and shame		denúncia pública
Nature´s way of thinning out the herd		a forma da natureza eliminar os mais fracos	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
nebbish		pobre coitado
nineteenth hole		o bar no décimo nono buraco
nits and kinks		pequenos detalhes / uma coisinha ou outra
no detail too small		sem descurar os pormenores
no effort too great		não se poupando a esforços
No speeches and no brass band.		sem discursos ou fanfarras
no stone unturned		custe o que custar; a qualquer custo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
not by a longshot		nem de longe
not for all the tea in China		nem por todo o dinheiro do mundo
not give away the farm		não entregar o ouro (fig.); não abrir as mãos (fig.)
not have two cents/pennies to rub together		não ter um tostão (furado); estar sem eira nem beira; não ter onde cair morto
not the brightest bulb in the box		não era a vela/luz mais brilhante do candelabro
nutwood		nogueira	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
odd duck		peixe fora d´água
off-the-peg		pronto para usar (ou para uso)
Oh man, talk about a wake up call		rapaz, foi um baita sinal de alerta em relação a vida (para q eu possa valorizar o que tenho)
Old age is (a) sickness of itself.		Velhice é doença.
Old habits die hard		Burro velho não toma andadura; e se a toma, pouco dura/Burro velho não aprende línguas
old turkeys and young turk		galo velho e galo novo	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
on (something's) last legs		nas últimas (PT-Br); a dar as últimas (PT-Pt)
on and off		de vez em quando - intermitentemente	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
on the balls of our feet		entusiasmados	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 21 Next »