The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Environment & Ecology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
factory smoke stacks		chaminés das fábricas

failing states		estados falindo

fallow deer		Gamo

Fan House		centro/ central / câmara de ventilação.

Fate and effects modeling		modelagem de destino e efeitos

Ferry Route		rota da balsa/barca (encaminhamento, se for no projeto)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
fighting fracking		Lutando contra a fracturação hidráulica

Filamentous microorganisms		microrganismos filamentosos	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
filled-up soil		solo saturado de água	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Filter Cassette		cartucho de filtragem (ou cassete de filtragem)

finfish		peixe de barbatana

flightless rails		espécies de aves Gruiformes de voos de curta distância

flow-on effects		efeitos decorrentes da continuidade do processo	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
focal points		pontos focais ou focos

focusing to date		focando até agora / até à data

FOG		FOG (gordura, óleo e sebo)

food coloring		corantes alimentares

food miles		a quilometragem dos alimentos ou distância percorrida por eles entre o seu local de produção e o ponto de consumo	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
foot bath		pedilúvio/lava-pés

for Responsible Care issues		questões/assuntos de atuação responsável

foreloop		ciclo inicial (ou primário)

foreshore licence application		solicitação de licença para utilização da orla costeira	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
forest dynamics plots		estudo da dinâmica das florestas realizado por meio de parcelas (permanentes)

forfeiture		confisco/confiscação Também: "pagamento" em certos contextos; E: empresa que perdeu direito de operação -- caducidade	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
foul discharge		descarga (de águas) pestilentas

foul odors		cheiros pestilentos/fétidos / maus cheiros

freebie		brinde

freshwater climate vulnerability model		modelo de vulnerabilidade ao clima de ecosistemas de água doce

from which increases		a partir dos quais acréscimos (e reduções no desmatamento ...)

fuel economies		economia energética (ou de produção de energia)

fuelwood		lenha	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
fumes		vapores/fumaças/emenações

furniture stripper		decapante para móveis

game ranching		criação de animais selvagens (ou de caça)

garbage disposals		triturador de lixo/de resíduos alimentares/resíduos orgânicos

gasoline range organics		compostos orgânicos voláteis da faixa da gasolina

gazetting		designação oficial

get a toehold		firmar o pé

gets		recebe

GHG		GEE (emissões de gases de efeito estufa)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...