Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food miles
Portuguese translation:
a quilometragem dos alimentos ou distância percorrida por eles entre o seu local de produção e o ponto de consumo
Added to glossary by
airmailrpl
May 25, 2005 10:41
19 yrs ago
English term
Norberto (X)
food miles
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Colegas,
Encontrei esta expressão neste contexto:
“...the ecological footprint of food includes the transport of food over long distances. This measurement is termed ‘food miles’ “.
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
Encontrei esta expressão neste contexto:
“...the ecological footprint of food includes the transport of food over long distances. This measurement is termed ‘food miles’ “.
Agradecia uma ajuda com a sua tradução.
Norberto
Proposed translations
+1
7 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
kilometros alimentares?? ...distância percorrida pelo alimento
Untitled Document - [ Translate this page ]
... Também pregam a redução do que chamam de food miles , ou seja, a distância percorrida pelo alimento entre seu local de produção ea mesa de consumo. ...
zen-treta.org/Slow%20article.htm
Measuring food by the mile
http://www.mcspotlight.org/media/reports/foodmiles.html
What is Food Miles?
... related to carbon footprints is that of "food miles" - the distance food ... "food miles" - the distance food travels from where it is grown to where it is ultimately purchased or consumed by the end user.
How much of the food you will eat today will be locally produced? And how much will travel hundreds, if not thousands, of miles before it is delivered to your plate?
The more food miles that attach to a given food, the less sustainable and the less environmentally desirable that food is. The term food miles has become part of the vernacular among food system professionals when describing the farm to consumer pathways of food..
www.gdrc.org/uem/footprints/food-miles.html
... Também pregam a redução do que chamam de food miles , ou seja, a distância percorrida pelo alimento entre seu local de produção ea mesa de consumo. ...
zen-treta.org/Slow%20article.htm
Measuring food by the mile
http://www.mcspotlight.org/media/reports/foodmiles.html
What is Food Miles?
... related to carbon footprints is that of "food miles" - the distance food ... "food miles" - the distance food travels from where it is grown to where it is ultimately purchased or consumed by the end user.
How much of the food you will eat today will be locally produced? And how much will travel hundreds, if not thousands, of miles before it is delivered to your plate?
The more food miles that attach to a given food, the less sustainable and the less environmentally desirable that food is. The term food miles has become part of the vernacular among food system professionals when describing the farm to consumer pathways of food..
www.gdrc.org/uem/footprints/food-miles.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colegas airmailrpl, klausinSP, Carlos Angelo,
Achei que talvez a melhor maneira seria traduzir assim:
“food miles = food miles (a quilometragem dos alimentos ou distância percorrida por eles entre o seu local de produção e a mesa de consumo) -> food miles” que é na realidade uma combinação das propostas. Infelizmente devido a não haver sistema de dividir os pontos somente os posso dar a um dos colegas (o mais rápido!). Fico-lhes contudo bastante agradecido a todos assim como aos outros participantes que contribuíram.
Até à próxima,
Norberto
"
+1
46 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
distância percorrida pelo alimento entre seu local de produção e a mesa de consumo
Sugiro manter o nome desse conceito em inglês, e acrescentar uma nota explanatoria sb o seu significado.
Também pregam a redução do que chamam de food miles , ou seja, a
distância percorrida pelo alimento entre seu local de produção e a mesa de consumo. Enfim, pregam contra o “mercado fundamentalista” e lutam pelos princípios da diversidade, da sinergia e da produção orgânica de baixa escala.
zen-treta.org/Slow%20article.htm
Também pregam a redução do que chamam de food miles , ou seja, a
distância percorrida pelo alimento entre seu local de produção e a mesa de consumo. Enfim, pregam contra o “mercado fundamentalista” e lutam pelos princípios da diversidade, da sinergia e da produção orgânica de baixa escala.
zen-treta.org/Slow%20article.htm
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: word for word from my reference
14 mins
|
|
sorry, it happens here...besides, my suggestion is not to translate the name od the concept...
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
|
|
obrigado!!!
|
3 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...