This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have a big problem with translation units on Wordfast. I have a document originally written in English, that I translated into Spanish. The problem is that now I need the original document written in English, but the file shows the English-Spanish format (original unit and translated unit).
Is there a possibility to recover the English text? I already saved the Spanish version, so I just need the English one.
I hope I explained myself pretty clear.... See more
Hello!
I have a big problem with translation units on Wordfast. I have a document originally written in English, that I translated into Spanish. The problem is that now I need the original document written in English, but the file shows the English-Spanish format (original unit and translated unit).
Is there a possibility to recover the English text? I already saved the Spanish version, so I just need the English one.
I hope I explained myself pretty clear. If I didn't, please tell me so I can reformulate my question. Thank you very much!
... and next time remember to work on a copy of the original file
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
wonita (X) China Local time: 17:40
Can"t you find your English file in the mail?
May 29, 2009
Sebastián González wrote:
Hello!
I have a big problem with translation units on Wordfast. I have a document originally written in English, that I translated into Spanish. The problem is that now I need the original document written in English, but the file shows the English-Spanish format (original unit and translated unit).
Sebastián González Orellana!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eric Hahn (X) France Local time: 23:40 French to German + ...
No
May 30, 2009
Sebastián González wrote: Is there a possibility to recover the English text? I already saved the Spanish version, so I just need the English one.
I hope I explained myself pretty clear. If I didn't, please tell me so I can reformulate my question. Thank you very much!
As far as I know, Wordfast Pro needs the original file :
- at the beginnung to create the bilingual working file (TXML file) - to preview the document when translating - at the end when you save the translation
That's why you should _never_ delete the original file.
[Modifié le 2009-05-30 08:56 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.