Non-English forums » Portuguese »
Cotação para vídeo de 7 minutos
Thread poster: filipa ceia
filipa ceia
filipa ceia  Identity Verified
Local time: 07:51
German to Portuguese
+ ...
Mar 29, 2008

Olá a tod@s,

Alguma ideia sobre a cotação para traduzir um vídeo de 7 minutos, de espanhol para PT, sem guião? A única referência é o tempo de duração (7 min.)

Obrigada.
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:51
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Guião (PT) = Roteiro (BR) Mar 29, 2008

Estes são preços sugeridos para o Brasil:
http://www.sintra.org.br/site/index.php?pag=valores
Multimídia está lá em baixo.

Não sei se teriam alguma relevância para a Comunidade Européia.

Mas há algumas questões importantes:

1. É para dublagem (dobragem???) ou legendagem? São trabalhos de tradução bem diferentes, apesar de... See more
Estes são preços sugeridos para o Brasil:
http://www.sintra.org.br/site/index.php?pag=valores
Multimídia está lá em baixo.

Não sei se teriam alguma relevância para a Comunidade Européia.

Mas há algumas questões importantes:

1. É para dublagem (dobragem???) ou legendagem? São trabalhos de tradução bem diferentes, apesar de usarem algumas ferramentas comuns.

2. Diferentemente das sugestões no site indicado, eu, por iniciativa própria, sempre cobrei o mesmo para dublagem ou legendagem, e indiferentemente à disponibilidade do script/guião ou não.

3. Para mim, o mínimo é 10 minutos, a menos que queiram somente a tradução (faço legendagem de vídeo/DVD também).

HTH. ▲ Collapse
 
filipa ceia
filipa ceia  Identity Verified
Local time: 07:51
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Mar 30, 2008

Já deu para ter uma ideia. Obrigada pela ajuda.
 
rodmatos
rodmatos  Identity Verified
Local time: 07:51
English to Portuguese
+ ...
Cotação?! Apr 24, 2008

Colegas,

Posso saber que entendem por "cotação"? Não me digam que traduzem assim "quotation"...!!

Saudações amigáveis a todos.

RM
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cotação para vídeo de 7 minutos






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »