Traduzione asseverata da una lingua straniera ad un'altra lingua straniera

Francesco Sosto wrote:

Buonasera,

il mio problema è il seguente: devo tradurre 4 documenti dall'italiano all'inglese, ma un solo documento tra questi è però in francese. Questo mi crea una serie di problemi nella gestione del lavoro perché le disposizioni per il giuramento presso il tribunale di Roma indicano quanto segue: "non è consentito tradurre da una lingua straniera ad un'altra lingua straniera: il traduttore dovrà comporre l'atto, nell'ordine *documento in lingua straniera **traduzione in lingua italiana + 1° giuramento, ***traduzione nell'altra lingua straniera + 2° giuramento."

la mia domanda è questa: il documento in francese deve essere spillato tutto in un unico documento nell'ordine descritto come sopra?

mentre gli altri 3 documenti in italiano devono essere tradotti in inglese ed allegati a parte con un terzo verbale di giuramento?


Vi ringrazio in anticipo per le delucidazioni

veronica drugas wrote:

Salve Francesco,

Ho visto soltanto ora la tua domanda.

Sì, la legge dice che non si possono svolgere traduzioni giurate inter lingua ma poi c'è sempre qualche Tribunale che non ne tiene conto.

Se le indicazioni sulla traduzione da lingua straniera a lingua straniera sono quelle da te citate, non temere di seguirle ad litteram.

Il mio consiglio è di preparare le due traduzioni (la prima in italiano e la seconda in inglese) + 2 verbali di asseverazione e di non spillare tutto il malloppo prima di avere la conferma del cancelliere che ti farà l'asseverazione. Tu porta tutto quanto (testo originale compreso) in Tribunale e l'addetto ti darà tutte le indicazioni.

Non ti scordare le marche da bollo (praticamente doppie, visto che farai 2 asseverazioni).

Tienici aggiornati sulla vicenda del doppio giuramento.

Veronica

veronica drugas wrote:

Francesco, in teoria se ci sono 3 documenti diversi - ci sarà da fare 3 asseverazioni.

Ti do l'esempio pratico di ciò che ho asseverato io la settimana scorsa: si trattava 3 atti di stato civile della stessa persona (atto di nascita, atto di matrimonio, certificato di residenza).
Non è che ho fatto asseverazione unica poiché il titolare dei 3 documenti era una e la stessa persona; ho fatto 3 asseverazioni anche perché il cancelliere non mi permetterebbe, comunque, fare diversamente (quindi, neanche se io volessi far risparmiare qualcosa al cliente sui bolli, non potrei farlo).

E' anche vero che ci sono in Italia tribunali in cui gli addetti non sono tanto pignoli e ti consentono di fare un giuramento unico per un malloppo di documenti (pur essendo emessi a nome di varie persone) ma, di regola, ciò non si potrebbe fare.

Per quanto riguarda il documento con la tabella: certamente, verrà conteggiato nel calcolo delle pagine fisiche e delle righe totali della traduzione. Anche qui, è possibile trovare un cancelliere molto esatto che si mette a contare le righe e quello che, invece, darà soltanto un'occhiata generale alla traduzione o non la darà proprio (esiste anche la corrente di pensiero - tra gli addetti del settore - secondo la quale, in fin dei conti, la responsabilità è tutta del traduttore, quindi il funzionario si limita tante volte ad annullare le marche da bollo, ad applicare i timbri di congiunzione ed a compilare il verbale di giuramento).

Per quanto riguarda le marche da bollo, non ti dovresti preoccupare; se poi ci sarà 1 o 2 marche da bollo in più rispetto al tuo calcolo iniziale, il cliente te le deve pagare, dato che tutte verranno applicate sulla traduzione e su ciò il traduttore non può inventarsi nulla di non veritiero (certo, sarebbe ideale che tu riuscissi a fare un calcolo totale delle spese vive nel momento in cui si prendi accordi con il committente, ma ciò non è sempre fattibile).


Spero di non averti incasinato più di prima con tutte queste spiegazioni...:) ed, in conclusione, ti darei un consiglio: non preoccuparti troppo; le prime volte che si fanno le traduzioni giurate, si sbaglia inevitabilmente; è normale e tutti questi errori costituiscono pure preziose lezioni per i prossimi giuramenti!

Veronica