Als Übersetzerin anfangen...

Erica! wrote:

Ich habe schon eine Menge Lebensläufe verschickt und habe fast nie eine Antwort bekommen.

Ich möchte auch im Bereich Lokalisierung arbeiten.

Rolf Keller wrote:



Was bedeutet "eine Menge" und von welcher Art waren die Adressaten? Direktkunden werden in der Regel weder Zeit noch Lust zum Antworten haben, falls du ihnen nicht etwas Besonderes bietest, was sie zufällig gerade dringend benötigen.

Von 500 Agenturkunden antworten vielleicht 5, wenn du nicht etwas Besonderes bietest. Weitere 5 antworten nach 2 Jahren, weil sie weder blutige Anfänger noch Eintagsfliegen wollen: Mit beiden haben sie schon genügend schlechte Erfahrungen. Also: Dieser Weg funktioniert nur bei großen Zahlen und Geduld.

Anderer Punkt: Was bedeutet "Lebenslauf" genau? Was du verschicken solltest, sind Bewerbungen/Angebote in der für Geschäftskorrespondenz üblichen Form. Nur das macht einen professionellen Eindruck. Einen Lebenslauf kann man als Anlage mitschicken, wobei man immer berücksichtigen sollte, was der Adressat wissen will und was nicht. Und was man tunlichst weglässt, weil es unprofessionell/schülerhaft wirkt oder den Adressaten befürchten lässt, es könne Probleme mit der langfristigen Verfügbarkeit geben. (Ich selbst vergebe keine Aufträge, bekomme aber gelegentlich Blindbewerbungen, weil ich im Branchenbuch stehe. Was ich da schon an gedankenlosem Geschreibsel erlebt habe, geht auf keine Kuhhaut.)

Und: Klar schreiben. Der Leser entscheidet in den ersten 20 Sekunden, ob er überhaupt weiter über den Inhalt nachdenken soll. Ein Satz wie z. B. dein "Anscheinend kann ich auch nicht als Fremdsprachensekretärin arbeiten." führt ziemlich sicher zum K.-o. (Leser denkt: "Was bedeutet das? Wenn die Übersetzungen später auch so sind ..."). Die Bewerbung eine Arbeitsprobe.


Das wird schwierig, wenn du keine Erfahrungen bei dieser Textsorte vorweisen kannst. Zusätzlich brauchst du dafür auch Fachkenntnisse in der jeweiligen Branche.

Erica! wrote:

Lebensläufe: Ich meinte, dass ich viele Lebensläufe an Übersetzungsbüros geschickt habe. Warum? Weil ich ...

Da ich fast keine Erfahrung habe, kann ich auch nichts Besonderes anbieten.

Fremdsprachensekretärin (...) mir wurde immer gesagt, dass ich in diesem Bereich keine Erfahrung habe. Deshalb haben Firmen immer meine Bewerbungen abgelehnt.

Rolf Keller wrote:


In erster Linie möchtest du doch sicher die Gelegenheit bekommen, als Übersetzerin Geld zu verdienen, oder? Du aber schreibst "Weil ich Erfahrungen sammeln möchte und noch was lernen". Du darfst mich gern für spitzfindig halten, aber viele Leute denken und schreiben präziser, auch viele deiner potenziellen Auftraggeber.

Was ich aber gefragt hatte ("Was bedeutet 'Lebenslauf' genau?"), hast du leider nicht beantwortet. Wenn mir jemand sagt, er habe Lebensläufe verschickt und wenn dieser jemand anscheinend nicht viel Erfahrung im Erwerbsleben hat, dann weiß ich nicht, was er wirklich meint.

In D ist es so: Entweder, du suchst eine Stellung als Arbeitnehmerin oder du suchst Aufträge als freiberufliche Übersetzerin. Im ersten Fall verschickst du eine Bewerbung mit beigefügtem formellen Lebenslauf, im zweiten Fall ein geschäftliches(!) Angebot ohne formellen Lebenslauf.

Und nun versetz dich mal in die Lage des Empfängers. Wenn du dich als freiberufliche Übersetzerin anbietest, muss er dich in seine Übersetzerkartei eintragen. Was dort nicht drinsteht, ist ja praktisch schon am nächsten Tag vergessen. Also musst du dem betreffenden Mitarbeiter genau und ausdrücklich mitteilen, was er dort eintragen soll, vor allem Sprachrichtungen, Sachgebiete, Preise und Verfügbarkeit. Nichts davon kann er dem Lebenslauf entnehmen, den man in deinem ProZ-Profil findet - also wirft er dein Angebot wahrscheinlich einfach weg, denn viel Zeit hat er für dich nicht. Wenn du deinen MA in dem Briefkopf schreibst (da gehört er hin!), ist der Lebenslauf völlig überflüssig und oft sogar kontraproduktiv. Also: Eine gute erste Seite formulieren, sie 99-mal ändern und verbessern und ohne den Lebenslauf verschicken. Die Rücklaufquote steigt, wenn du solche Empfänger wählst, die aktiv im Internet Übersetzer suchen.


Na, irgendwas wirst du ja als Voll-Akademikerin wohl außer reinen Fremdsprachenkenntnissen über das hinaus bieten können, was Lieschen Müller kann?! Ggf. musst du eben etwas kreativ sein. Z. B. kann man aus einer 2-Wochenstunden-Vorlesung über das Thema X ein "Schon während des Studiums habe ich mich besonders für das Thema X interessiert" machen. Bedenke auch, dass viele Sprachstudenten während des Studiums mit dem Übersetzen Geld verdienen. Was die können, solltest du auch können.

Bei dir sieht man das Grundproblem der freiberuflichen Übersetzer: Sie lernen im Studium nicht genügend von dem, was sie in der Praxis eigentlich schon am ersten Tag brauchen. Nehmen wir als Gegenbeispiel einen Ingenieur. Der kann als Absolvent kein Auto konstruieren. Aber das muss er auch nicht können, weil man ihn das ohnehin nicht versuchen lässt. Man lässt ihn zunächst unter Aufsicht bei der Konstruktion eines linken Hinterrades helfen; und die, die dabei scheitern, landen bald woanders (z. B. in der Dokumentationsabteilung). Der Übersetzer muss aber gleich ins kalte Wasser springen.

(Ich persönlich frage mich immer, warum viele Übersetzer solche Zusammenhänge erst spät erkennen und nicht schon im Studium. Klar kann man mit der Idee "Irgendwas mit Sprachen, das hat mir schon in der Schule gefallen" ein Studium beginnen. Aber es gibt doch täglich Gespräche mit anderen Studenten, wo man etwas über die Arbeitswelt erfahren kann?!")


Es gibt viele Ablehnungsgründe, die ein Arbeitgeber niemals offen nennen würde. In deinem Fall wird er immer die mangelnde Erfahrung nennen, weil das für ihn am risikolosesten ist. Blind glauben darf man das keinesfalls.

Nur mal so gefragt: Du weißt, dass es für Geschäftsbriefe in D sogar eine DIN-Norm gibt? Die und alle einschlägigen Gepflogenheiten muss eine Fremdsprachensekretärin natürlich im Schlaf beherrschen. Da du die einschlägige Ausbildung nicht hast, musst du im Bewerbungsschreiben ausdrücklich darauf hinweisen, dass du das auch beherrschst. Must du halt zu Hause vorher lernen, dafür gibt es Literatur und Kurse.

Was die sicher nachteilige Überqualifizierung als Sekretärin angeht, wäre zu überlegen, ob du nicht besser nur deinen Bachelor angibst. "Ich habe den BA, anschließend habe ich noch etwas weiterstudiert, möchte nun aber doch gern in einem Büro arbeiten. Die fremdsprachliche Qualifikation ist dank des BA ja kein Problem."

Blumen12 wrote:

Was denkt ihr ist die bessere Möglichkeit?