ગેર-અંગ્રેજી મંચ » German »
Korrekturlesen mit SDL Studio 2011
દોર પોસ્ટ કરનાર: Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer  Identity Verified
જર્મની
Local time: 22:49
જર્મન થી રશિયન
+ ...
Mar 29, 2013

Hallo zusammen,

ich muss für mehrere Dokumenten Korrekturlesen. Der Kunde schickte mir den Ausgangstext und die Übersetzung für jedes Dokument als zwei Word-Dokumente (eins in Ausgangssprache, eins in Zielsprache).

Kann jemand mir einen Tipp geben, wie ich diese Texte in SDL Studio 2011 einarbeiten kann und mit dem Programm möglichst effizient bearbeiten.

Vielen Dank im Voraus,
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
તર્કી
Local time: 00:49
જર્મન થી ટર્કિશ
+ ...
Änderungsverfolgung Mar 30, 2013

Ich benutze zum Korrekturlesen einfach WORD mit der Funktion "Extras -> Änderungsverfolgung"

Im neuen Office :

Mit dem Shortcut STRG + Umschalt + E (Ctrl + Shift + E) oder
Auf die Registerkarte „Überprüfen“ wechslen

Somit kann der Übersetzer später sehen, was von dir geändert wurde.
 
Iryna Schlotthauer
Iryna Schlotthauer  Identity Verified
જર્મની
Local time: 22:49
જર્મન થી રશિયન
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
Danke, ich brauche aber SDL Mar 30, 2013

Danke für die Antwort, diese Funktion von Word kenne ich auch. Dieser Auftrag ist aber recht groß, aus diesem Grund würde ich gerne ihn mit SDL machen.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
ફીનલેન્ડ
Local time: 23:49
સભ્ય (2003)
ફિન્નિશ થી જર્મન
+ ...
Der Kunde sollte dir die Export-Dateien schicken Mar 30, 2013

Falls du die sdlxliff-Dateien hast, kannst du selbst die externen Review-Dateien exportieren. Anderenfalls sollte der Kunde es tun und sie dir senden. Zwei getrennte Dateien macht keinen Sinn bei SDL Studio.
 


કોઇ મધ્યસ્થી સ્પષ્ટ રીતે આ મંચ માટે નિમવામાં આવ્યો નથી.
સાઇટના નિયમોના ઉલ્લંઘનોની જાણ કરવા અથવા મદદ મેળવવા, કૃપા કરી સાઇટ સ્ટાફ » નો સંપર્ક કરો


Korrekturlesen mit SDL Studio 2011






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »