https://guj.proz.com/forum/turkish/346007-%C3%B6neri_nasihat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ગેર-અંગ્રેજી મંચ » Turkish »
öneri, nasihat
દોર પોસ્ટ કરનાર: aursnx
aursnx
aursnx
તર્કી
Local time: 19:35
અંગ્રેજી થી ટર્કિશ
+ ...
Aug 27, 2020

18 yaşındayım. Bu yıl Marmara Üniversitesi'nde Almanca Mütercim Tercümanlık bölümüne başlıyorum. Aslında hedefim ingilizceydi fakat tutmadığı için almancayı tercih ettim. Daha sonra düşününce zaten ingilizceme güvendiğimden, ikinci bir dilde ilerlemenin daha mantıklı olduğunu düşündüm.

Sorum şu, bu 4 yıllık üniversite sürecimde ve ilerisinde kendimi nasıl geliştirebilirim? Maalesef yurtdışına gidecek maddi durumum yok. Burada İstanbul'da n... See more
18 yaşındayım. Bu yıl Marmara Üniversitesi'nde Almanca Mütercim Tercümanlık bölümüne başlıyorum. Aslında hedefim ingilizceydi fakat tutmadığı için almancayı tercih ettim. Daha sonra düşününce zaten ingilizceme güvendiğimden, ikinci bir dilde ilerlemenin daha mantıklı olduğunu düşündüm.

Sorum şu, bu 4 yıllık üniversite sürecimde ve ilerisinde kendimi nasıl geliştirebilirim? Maalesef yurtdışına gidecek maddi durumum yok. Burada İstanbul'da neler yapabilirim? İleride özgeçmişime yazabileceğim veya bir iş görüşmesinde anlatabileceğim türden bir şeyler. Şimdiden teşekkür ediyorum. ▲ Collapse
 
Bülent TALAY
Bülent TALAY  Identity Verified
તર્કી
Local time: 19:35
જર્મન થી ટર્કિશ
+ ...
Öneri, nasihat Aug 27, 2020

Merhaba,

öncelikle yeni başladığın yolda başarılar diliyorum.
İlk önerim, nasihatım, bu tip mesleki platformlarda kişiliğini rumuzların akasına saklamamandır. Bu, karşıdakine çok itici geliyor.
İkincisi ise, çok sağlam, konusunda gerçekten iyi olduğuna inandığın bir çevirmenin yanına çırak girmendir. O sana yolu gösterecektir. Özgeçmişe yazılacak şeyler arkadan gelecektir.

Tekrar başarılar ve selamlar
Bülent Talay
 
aursnx
aursnx
તર્કી
Local time: 19:35
અંગ્રેજી થી ટર્કિશ
+ ...
વિષયની શરૂઆત કરનાર
teşekkür ederim Aug 27, 2020

Bülent TALAY wrote:

Merhaba,

öncelikle yeni başladığın yolda başarılar diliyorum.
İlk önerim, nasihatım, bu tip mesleki platformlarda kişiliğini rumuzların akasına saklamamandır. Bu, karşıdakine çok itici geliyor.
İkincisi ise, çok sağlam, konusunda gerçekten iyi olduğuna inandığın bir çevirmenin yanına çırak girmendir. O sana yolu gösterecektir. Özgeçmişe yazılacak şeyler arkadan gelecektir.

Tekrar başarılar ve selamlar
Bülent Talay



Genelde hiçbir platformda ismimi kullanmayı sevmem ama haklısınız burada kullanmalıydım. Öneriniz için çok teşekkür ediyorum mutlaka dikkate alacağım.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
તર્કી
Local time: 19:35
અંગ્રેજી થી ટર્કિશ
+ ...
Öğrenciliğini yaşa Sep 1, 2020

Tebrik ediyorum ve öğrencilik hayatında başarılar diliyorum.

İki yabancı dilini ve Türkçeni geliştirmek için çok çalışman, çok okuman gerekecek. Üniversitede son senene kadar mecburi stajlar haricinde öğrenciliğini, gençliğini yaşamanı tavsiye ederim. Belki bir yaz tatilinde, tabii Covid bittikten sonra çalışıp, para biriktirerek Avrupa gezisi yapmak ya da Erasmus deneyimi edinmek isteyebilirsin.

Henüz öğrenci olduğun için burada rumuz k... See more
Tebrik ediyorum ve öğrencilik hayatında başarılar diliyorum.

İki yabancı dilini ve Türkçeni geliştirmek için çok çalışman, çok okuman gerekecek. Üniversitede son senene kadar mecburi stajlar haricinde öğrenciliğini, gençliğini yaşamanı tavsiye ederim. Belki bir yaz tatilinde, tabii Covid bittikten sonra çalışıp, para biriktirerek Avrupa gezisi yapmak ya da Erasmus deneyimi edinmek isteyebilirsin.

Henüz öğrenci olduğun için burada rumuz kullanmanın bence hiç sakıncası yok. İnşallah ileride meslektaş olursak burada kendi adınla iş kovalar, başarılı olursun. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

આ મંચના મધ્યસ્થીઓ
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

öneri, nasihat


Translation news in તર્કી
No recent translation news about તર્કી.


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »