| Stran v tématu: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Moscow - Russian Federation
|
|---|
| | xeni (X)
angličtina -> ruština
+ ...
Ãëàâíîå, ÷òî íå 16-17, à âñå îñòàëüíîå - êàê ðåøèòå. ×òî ïÿòíèöà, ÷òî ñóááîòà - âñå îäíî Óòðî -äåíü áûëî áû ëó÷øå äëÿ âñåõ, íàâåðíîå, ÷òîáû íî÷üþ äîìîé íå åõàòü, íî íå êðèòè÷íî, êàê íàðîä ðåøèò.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ñîçâîíèìñÿ. Æäó âñòðå÷è ñ íåòåðïåíèåì!
| | | | Сергей Лузан
Ruská federace
Local time: 08:49
němčina -> ruština
+ ...
| Âñåì, âñåì, âñåì | May 13, 2003 |
23 -ïòíá 24 -ñóá è ò.ä. âïëîòü äî 26-ãî
| | | | xeni (X)
angličtina -> ruština
+ ...
| Peredelkino! | May 13, 2003 |
Òîëüêî ÷òî äîøëî, ïðè ÷åì çäåñü Ïåðåäåëêèíî!
Îáåèìè ðóêàìè - çà!
| | | | | ß òóò áàñíþ âñïîìíèë ïðî ëåáåäà ðàêà è ùóêó..... | May 13, 2003 |
Sorry, I'm going to be out of Moscow by Friday:=(( I love you all anyways)))
| | |
|
|
|
Ýòî ÿ òîò èäèîò, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî 25-å - ýòî ïÿòíèöà. Êðåòèêà! Ýòî ïðè òîì, ÷òî â ïÿòíèöó 23-ãî ó ìåíÿ áîëüøîå ñîáûòèå, óæ íå ãîâîðÿ ïðî êîíôåðåíöèþ, êîòîðóþ ÿ äîëæíà ïåðåâîäèòü 22, 23 è 24. Ðåáÿòà! Ìû òóò ãîâîðèëè ïðî ñóááîòó óòðî/äåíü, ò. å. 24-å ìàÿ, òàê? Ó ìåíÿ íè÷åãî íå âûéäåò: êîíôåðå... See more Ýòî ÿ òîò èäèîò, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî 25-å - ýòî ïÿòíèöà. Êðåòèêà! Ýòî ïðè òîì, ÷òî â ïÿòíèöó 23-ãî ó ìåíÿ áîëüøîå ñîáûòèå, óæ íå ãîâîðÿ ïðî êîíôåðåíöèþ, êîòîðóþ ÿ äîëæíà ïåðåâîäèòü 22, 23 è 24. Ðåáÿòà! Ìû òóò ãîâîðèëè ïðî ñóááîòó óòðî/äåíü, ò. å. 24-å ìàÿ, òàê? Ó ìåíÿ íè÷åãî íå âûéäåò: êîíôåðåíöèÿ! Êàê áû íàì òàê âñåì äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû íå òàê ñèëüíî íàïîìèíàòü ëåáåäÿ, ðàêà è ùóêó? Ìîæåò, âñå-òàêè âñòðå÷àòüñÿ 26-ãî, õîòÿ ýòî ïîíåäåëüíèê? Âïðî÷åì, áîþñü ÿ è òàê âñåõ äîñòàòî÷íî çàïóòàëà.  Ïåðåäåëêèíî ñúåçäèòü áûëî áû çäîðîâî, íî 24-ãî íè÷åãî íå âûéäåò. Pazienza!
.... Êàæåòñÿ, ÿ çðÿ òóò êàÿëàñü, ò. ê. íå ÿ ïåðâàÿ ïóñòèëà ñëóõ, ÷òî 25-å - ïÿòíèöà.  ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ìîãó òîëüêî ïîñëå 24-ãî èëè äî 20-ãî (â êðàéíåì ñëó÷àå, äî 22-ãî). ▲ Collapse
| | | | xeni (X)
angličtina -> ruština
+ ...
| ìîæåò, îñòàâèì 25, | May 13, 2003 |
õîòü ýòî è íå ïÿòíèöà, à âîñêðåñåíüå? åñëè 25 âñåì ïîäõîäèò?
| | | | | 25, âîñêðåñåíüå | May 13, 2003 |
 âîñêðåñåíüå, îñîáåííî 25-ãî, ìíå áóäåò òÿæåëî, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî âûáðàòüñÿ. Sorry to be such a spoilsport! Ìîæåò, âñå-òàêè 26-ãî?
| | | | Anna Launay (X)
Francie
Local time: 07:49
angličtina -> ruština
+ ...
Òàê ìû íèêîãäà íå äîãîâîðèìñÿ. Ëè÷íî ìíå 25 íå î÷åíü óäîáíî. ×òî, åñëè êàæäûé èç íàñ íàïèøåò, â êàêèå äíè, ñêàæåì, ñ 18 ìàÿ ïî 1 èþíÿ åìó óäîáíåå âñòðåòèòüñÿ. Ýòî íå ñëîæíî - íàñ âñåãî 11.
ß ìîãó â ëþáîé äåíü, ïðåäïî÷èòàþ âûõîäíûå. Âîçìîæíî, ìíå ïðèäåòñÿ óåõàòü èç Ìîñêâû íà ïàðó äíåé, íî òàê êàê ÿ íå çíàþ òî÷íî êîãäà, òî ýòî áóäåò ìîÿ ïðîáëåìà.
Îñòàëîñü 10 ÷åëîâåê
| | |
|
|
|
xeni (X)
angličtina -> ruština
+ ...
| ñ 23 ïî 25 ìàÿ â ëþáîå âðåìÿ | May 14, 2003 |
òîëüêî âñå æ òàêè äàâàéòå äîãîâðèìñÿ çàðàíåå (äíåé çà 5 äî âñòðå÷è). Äóìåòå, ñìîæåì?
| | | | xeni (X)
angličtina -> ruština
+ ...
| sorry, äðóãèå äàòû òîæå âîçìîæíû. | May 14, 2003 |
ïðîñòî íàïèñàëà, ÷òî ìíå óäîáíåå âñåãî. À òàê, áóäó ïîäñòðàèâàòüñÿ.
Ñåðãåé, ìîæåò, Âû êàê host âîçüìåòå âñå â ñâîè ðóêè è îáúÿâèòå äàòó?
| | | |
íî æåëàòåëüíî â âûõîäíûå, ÷òîá ñ ðàáîòû íå îòïðàøèâàòüñÿ.
Èçâèíèòå çà ïóòàíèöó ñ äàòàìè (
| | | |
õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî çà÷èíùèê Ýëèçàáåò â Ìîñêâå òîëüêî äî 28-ãî, ò.å. ïðåäëîæåíèå íàñ÷¸ò äî 1 èþíÿ îòïàäàåò...
Ñîãëàñíà, ÷òî äîëæåí áûòü îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé âñ¸ âçâåñèò è íàçíà÷èò äàòó, äëÿ ýòîé ðîëè Âû, Ñåðãåé, î÷åíü äàæå îò÷åãî æå ïîäõîäèòå
| | |
|
|
|
Elizabeth Adams 
Spojené státy americké
Local time: 22:49
Člen (2002)
ruština -> angličtina
Ok, let's just all vote on what day is the best for us: Personally I would prefer Monday 26 in the evening, since I've got tentative plans to be gone for the weekend. (I'm beginning to think that coming to town for a month is worse than not coming at all!)
But if that is totally impossible, lets do it the previous Saturday or Sunday.
What do you say?
| | | | Elizabeth Adams
Spojené státy americké
Local time: 22:49
Člen (2002)
ruština -> angličtina
| Sergei and all | May 14, 2003 |
About Peredelkino: I would very much like to visit Peredelkino, but it seems very far away and I would hate to have the better part of the day spent in transport!
I'm kind of leaning towards zmejka's cafe idea, but again, if everyone is set on Peredelkino, then Peredelkino it is
| | | | Сергей Лузан
Ruská federace
Local time: 08:49
němčina -> ruština
+ ...
| Elizabeth and all | May 14, 2003 |
ñ 23 ïî 25 ìàÿ â ëþáîå âðåìÿ Ìíåíèÿ, ïîæàëóéñòà. Ëó÷øå äåíü èëè âå÷åð. Ìóçåè ðàáîòàþò ñ 10.00 äî 16.00. Òðàíñïîðò - 20 ìèí. íà ìàðøðóòíîì òàêñè îò ñò. ì. "Þãî-Çàïàäíàÿ"
| | | | | Stran v tématu: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Moscow - Russian Federation | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
