Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Portuguese to English
Phil Bird

London, England, United Kingdom
Local time: 18:24 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGovernment / Politics
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Science (general)
Internet, e-Commerce
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 25
Glossaries HR/Staff development glossary
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Phil Bird endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have a MSc. in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology from Imperial College London.

I can translate the following areas:
Business/Commerce (general) Computers: Software
Education / Pedagogy Government / Politics
IT (Information Technology) Internet, e-Commerce
Science (general)

I have a BA in Spanish and Catalan from the University of Wales, Swansea and have lived in both Paraguay and Argentina. I am a British national and English is my first language.

I have a Certificate in Further Education Teaching and Certificate for ESOL subject specialists and teach English for Speakers of Other Languages in London. I am particularly interested in e-learning and the use of Virtual Learning Environments.

I edited and proofread articles Improving the Stability of potassium clavulanate in admixture with amoxicillin (Hospital Pharmacist, May 2008, Vol. 15, pp. 183-85) and Barriers to pharmaceutical care in Argentina (Pharmacy World & Science, June 2008, Vol.30 pp. 211-15).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Advertising / Public Relations4
Government / Politics4
Human Resources4
Other4

See all points earned >


Profile last updated
Sep 12, 2016