This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research
Music
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Accounting
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-Commerce
Linguistics
Management
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: To live in the countryside
Source text - French Personnellement, je préfèrerais vivre à la campagne car il y a de réels avantages : par exemple à la campagne on peut respirer de l’air pur alors qu’en ville il y a de la pollution qui est désagréable à respirer. J’aimerais beaucoup vivre à la campagne pour le calme et le silence c’est vrai que l’on entend seulement les oiseaux qui chantent. Contrairement a la ville avec tout ses immeubles, le paysage est magnifique : il y a une si belle végétation. Ce serait super de promener mes chiens sur de vastes étendues de terre et les emmener dans les bois. Enfin je pourrais découvrir quelques animaux de la ferme : les vaches, les moutons, les poules… En ville on ne peut pas faire tout cela ! Le calme, l’air frais et pur ainsi que l’ambiance de la campagne me donnent vraiment envie d’y vivre...
Translation - English Personally, I could prefer live in country because there are absolutes advantages. For example in country we can breath pure air whereas in town there is pollution which I don’t like breath. I would like live in country for the quiet and silence, we only heard birds singing. Unlike towns with skyscrapers, in country the landscape is magnificent : there is a so beautiful vegetation. It could be super to walk my dogs on vast lands and in hood. At last I could discover many farms animals : cows, sheeps and hens… In town we can do all this things ! The quiet, cool and pure air and atmosphere of the country really give me the desire to live in.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, TransSuite2000
Bio
I represent a team of translators with experience working in all specializations.
So you can contact me from now for a job and a collaboration for a long time at :
Expertise