Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 6 '13 esl>eng se plantea incorporar incorporating ... is also being considered pro closed ok - May 26 '13 esl>eng que es de la misma of said person/individual pro closed no - Apr 17 '13 esl>eng Constancia de conformidad This document confirms that ... pro closed ok 4 Jul 9 '10 esl>eng Conformes In agreement with ... easy closed ok 4 Apr 16 '10 esl>eng Conocedor el compareciente de su derecho a leer por sí, este documento público.. The appearing party understands that he/she has right to read this public document ... pro closed ok - Feb 4 '10 esl>eng Excepto por lo específicamente previsto en otro sentido Unless specifically indicated otherwise, pro closed ok - Dec 10 '09 esl>eng dirigirse por escrito sent a written XX pro closed ok 4 Jun 30 '09 esl>eng comprobante de envío answerback/transmission confirmation slip easy closed ok 4 Dec 4 '08 esl>eng se establecerá un recibo de finiquito A final receipt and release will be established... pro closed ok 4 Apr 21 '08 esl>eng Se contempla esta partida como previsión This entry is considered a precautionary measure pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng en su nombre y representación as representative of and in the behalf of (the company) pro closed ok - Mar 6 '08 esl>eng una proyección internacional an international presence pro closed no - Mar 4 '08 esl>eng Es por The foregoing statements/paragraphs/clauses/whatever (cont) pro closed ok - Nov 30 '07 esl>eng Propendiendo Tending to pro closed no - Nov 17 '07 esl>eng recibos debidamente cubiertos the receipts correctly paid up to .... pro closed ok - Nov 8 '07 esl>eng contrato indefinido permanent contract pro closed ok 4 May 30 '07 esl>eng En todo aquello que estas no lo contemplen All points not specifically covered (in the clauses) will/shall be pro closed ok 4 May 30 '07 esl>eng todo y así Nothwithstanding these prices, pro closed ok 4 May 11 '07 esl>eng hipoteca cambiaria "h. cambiaria" (bill-of-exchange mortgage) pro closed no 4 Mar 23 '07 esl>eng seguros de transporte desde los almacenes transport insurance from BLC Co. warehouses pro closed ok - Feb 19 '07 esl>eng conviniéndose que... ... , it being agreed that .... pro closed ok - Jan 28 '07 esl>eng en todo caso at any rate pro closed no 4 Dec 28 '06 esl>eng DCS's Control and Follow-up Documents pro closed ok 4 Dec 27 '06 esl>eng en un plazo no superior a no later than 48 hours pro closed ok 4 Dec 13 '06 esl>eng Making sense of it... and all the backup systems installed are operational. pro closed no 4 Oct 5 '06 esl>eng toma de nota Minutes pro closed ok 4 Oct 3 '06 esl>eng impares 26.649-26.703 (odd numbers only) pro closed no - Sep 22 '06 esl>eng cumplirse comply with pro closed no 4 Sep 5 '06 esl>eng atribuir carácter esencial agree that (meeting ) the deadline is crucial pro closed ok - Aug 25 '06 esl>eng para y desde that the company paid for since the (el inicio...) pro closed ok - Aug 25 '06 esl>eng máxima garantía de calidad maximum quality guarantee/guaranteed pro closed no - Aug 22 '06 esl>eng para hacer constar que ha correspondido a.. to record that this Court has the responsibility of pro closed no 4 Aug 12 '06 esl>eng si ésta los abonara if the selling entity were to make these interest payments because of such delay, the amounts would pro closed no - Aug 9 '06 esl>eng mensualidades a month (12-month basis) pro closed ok - Jul 25 '06 esl>eng formalización, entrega y cumplimiento Drawing up, execution and performance pro closed ok - Jul 15 '06 esl>eng considerando la diversificación de... whereas xxx have been diversified ... pro closed ok Asked | Open questions | Answered