Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dirigirse por escrito
English translation:
issue written notice
Spanish term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
dirigirse por escrito
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Tom2004
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
issue written notice
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-10 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
or ""address in written form"
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
write (to)
| agree |
patinba
: No more is needed, if it is just a simple instruction
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
18 mins
|
|
Thanks Victoria.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Since no additional context is provided, I agree with you. Furthermore, it does make sense.
23 mins
|
|
Gracias Manuel.
|
|
| agree |
claudia16 (X)
50 mins
|
|
Thanks Claudia.
|
|
| agree |
Monique Rojkind
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
2 hrs
|
| agree |
Maria Mastruzzo
2 hrs
|
| agree |
Clare Hogg
: yes, without further context and English tends to be less wordy and more direct than Spanish
16 hrs
|
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
sent a written XX
More context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-10 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me; I meant "senD...".
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
communicate in writing
...notify in writing...
www.avvo.com/.../can-an-email-count-as--notify-in-writing--... - En caché - Similares
WikiAnswers - Whom must the President notify in writing if he ... - [ Traducir esta página ]Jobs question: Whom must the President notify in writing if he chooses to resign? When Richard Nixon resigned in 1974, he submitted his resignation to ...
wiki.answers.com/.../Whom_must_the_President_notify_in_writing_if_he_chooses_to_resign - En caché
Notification Letter | Writing Notification Letters, business ... - [ Traducir esta página ]Writing Notification letters are both a Science and an Art. There are ... With our business writing tool you get a variety of Notification letters to help ...
www.infordesk.com/notification_letter.php - En caché - Similares
How to Notify a Tenant in Writing of an Increase - wikiHow - [ Traducir esta página ]wikiHow article about How to Notify a Tenant in Writing of an Increase.
www.wikihow.com › ... › Real Estate › Renting - En caché - Similares
NY Senate OpenLeg - S1291 - MONTGOMERY - Requires the notification ... - [ Traducir esta página ]Bill S1291: Requires the notification in writing of discharge or transfer of minors from attendance upon instruction and the reporting of such data to the ...
open.nysenate.gov/openleg/api/mobile/bill/S1291 - En caché
[PDF] seq.. We are writing to notify you of a potential unauthorized use ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
We are writing to notify you of a potential unauthorized use of personal information involving 9 New Hampshire residents. On July 1, 2008, Huron discovered ...
doj.nh.gov/consumer/pdf/huron.pdf - Similares
Lawriter - OAC - 109:5-2-05 Victim notification. - [ Traducir esta página ]... the department shall have no further responsibilities to notify the victim. ... the victim may send a request for victim notification, in writing, ...
codes.ohio.gov/oac/109:5-2-05 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-10 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
| agree |
Adriana Rubinstein
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu confirmación y saludos, Adriana! :)) eski
|
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
contact ..... in writing
Contact Mr. Pierce in writing
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adress (someone) in writing
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
Gracias Teresa
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: address... :)
2 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
Discussion