This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Source text - Portuguese Sites ou árvores de Natal?
Paula Cruz
De vez em quando, o Google surpreende-nos e aparece com uma «vestido» de uma forma diferente da habitual. Isto acontece sempre perto de uma data festiva e há logos absolutamente deliciosos, como é o caso do logótipo que, em tons de cinza, põe os dois «o» do Google a darem a escreverem-se mutuamente, homenageando desta forma MC Escher's ou o logótipo que troca o segundo «o» por uma silhueta de Hitchcock.
Estas alterações no design da página, por altura de uma época festiva, são uma prova da cumplicidade entre o Google e os seus usuários. Estas alterações à norma, por serem pouco habituais, são bem-vindas e denotam um espírito subtil e arguto por parte de quem faz do Google um pouco mais do que um simples motor de busca.
No entanto, mesmo aqueles que não têm por hábito navegar frequentemente na web, já se depararam, seguramente, com páginas que por esta época natalícia que se avizinha, tem por hábito «decorar» o site com motivos alusivos à época: anjinhos, Pais-Natal, luzes e luzinhas a piscar; velas, azevinho, chaminés, presentes e muita neve a cair…
Estes elementos apenas servem para, na melhor das hipóteses, distrair os utilizadores e/ou assustá-los, fazendo com que eles apenas regressem a esse site por engano.
A confiança que o cliente deposita em nós, é um bem que não pode ser desperdiçado. De nada vale ter um site com bons produtos, com excelentes serviços, se depois «enfeitamos» o site como se fosse uma árvore de Natal.
Mais uma vez é preciso bom-senso. Até o habitualmente sorumbático Nielsen, considera as decorações festivas, nas páginas web, aceitáveis desde que com moderação. Nielsen refere que, desde que bem escolhida, uma lembrança no site da aproximação de uma data festiva cria elos com os clientes e ao mesmo tempo pode fomentar ao consumo. Uma alusão ao Natal ou ao Dia dos Namorados, pode lembrar o utilizador que precisa de comprar um lembrança. O que nunca deve acontecer é, por alturas do Carnaval, ainda andar a desejar Boas-Festas aos seus clientes.
O site da Chip7 já nos está a lembrar que o Natal está à porta, reparem naquele arrojado Pai Natal em cima do logótipo e na neve caída na barra de navegação vertical.
Neste caso a decoração funciona porque é simples, não distraí e ao mesmo tempo cria um sentimento de familiaridade com a marca.
Translation - English Websites or Christmas Trees?
Paula Cruz
Every once in a while Google surprises us showing up dressed in a different
way than usual. This happens every time a festive occasion comes up, existing
absolutely delicious logos like for example the grey logo, which has Google's
two OS drawing each other, paying tribute to MC Escher or the logo in which
the second O was replaced by a Hitchcock's silhouette.
These changes operated on the design of the page on festive occasions are an
evidence of the existing complicity between Google and its users. These
variations on the norm, being so unusual, are welcomed and express a subtle
and sagacious spirit of the people that make Google a little more than a
simple search engine.
However, even those that don't have the habit of surfing the web have
certainly come upon decorated websites with holiday motifs: little angels,
Santas, lights or little twinkling lights, candles, holly, chimneys, presents
and a lot of falling snow..
These elements only serve to distract the users and/or frighten them, making
them return to that website by mistake.
The trust that the client has in us its a gift that cannot be wasted. There's
no use in having a site with good products, excelent service if we then
decorate the site as if it was a Christmas Tree.
One must have good sense.Even the usually gloomily Nielsen considers the
festive decorations on the websites acceptable, but with moderation. Nielsen
refers that, as long as well chosen, a reminder of the coming of a festive
occasion creates bonds with the clients and can lead to consumption. An
allusion to Christmas or to Valentine's Day can remind the user that he
needs to buy a gift. What never should happen is wishing a merry Christmas to
your Clients by Carnival time.
Chip7 Website is already reminding us that Christmas is near, notice that
dashing Santa Claus on top of the logo and the snow on the vertical
navigation bar. In this case the decoration works because it's simple, it
doesn't distract and at the same time creates a feeling of familiarity with
the brand.
Portuguese to English: pizza na brasa
Source text - Portuguese Pizza na Brasa
2003-11-11
O novo site da Pizza na Brasa estará brevemente on-line com uma nova imagem desenvolvida pela Seara.com, que é também responsável pela campanha de Web-marketing desta cadeia de restauração.
Neste novo espaço cada utilizador encontrará para além de toda a informação institucional da empresa, uma área específica sobre o Franchising Pizza na Brasa, informações sobre a organização de festas para crianças ou para refeições em grupo. Poderá também consultar a Ementa e efectuar a sua encomenda on-line, existindo ainda uma área especifica no site para as suas reclamações.
Se quiser manter-se sempre actualizado sobre as últimas novidades, sobre passatempos e promoções, bem como as sugestões da Pizza na Brasa não deixe de subscrever a Newsletter da empresa antes de terminar a sua visita.
Translation - English Pizza na Brasa
2003-11-11
The new Pizza na Brasa website will soon be online with a new image developed by Seara.com, which is also responsible for the web-marketing campaign of this restaurant chain. In this new space each user will find, besides all the company's institutional information, a specific area about the Pizza na Braza Franchising, information about the organization of children's parties or group meals. You can also look at the menu and make an online order, existing a specific area for your complaints.
If you want to be updated about the latest news, contests and promotions, or even Pizza na Brasa suggestions, don't forget to subscribe the company's
newsletter before your visit ends
I have an University degree in English and in German from the Oporto University. I'm a Portuguese native speaker and I also lived and studied in Germany for a year.
I have experience as a freelance translator of all sorts of texts and I have also done a translation traineeship at a Portuguese engineering firm, developing my abilities to translate technical texts into Portuguese, German and English.
I am able to translate all sorts of texts into German, English or Portuguese I have translated literary texts, texts related to health, engineering, law and marketing.
Pricing:
I always discuss my budgets with the client, and prices have to do with the kind of work I'm asked to do, subject, dificulty, etc.
per word: 0,05 euros
per page: 10 euros
Keywords: engineering, steel construction, welding, international standards, operation manuals, technical drawings, contracts, all kinds of literary books, advertising, health. See more.engineering,steel construction,welding, international standards,operation manuals, technical drawings,contracts,all kinds of literary books,advertising,health,news articles,brochures,instruction manuals. See less.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)