This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: HAIKUS / HAICAIPIRAS, de Domingos Pellegrini General field: Art/Literary
Source text - Portuguese [trecho]
Meus haicaipiras podem ou não ter rima ou
métrica, mas sempre têm alguma graça. Neste,
a graça está na repetição dos sons semelhantes,
com suas sílabas pintadas da mesma cor. Assim,
o haicai mostra em cores sua riqueza sonora, e
visualmente fica parecendo um jardim florido, a
simbolizar nossa diversidade
Translation - English My haicaipiras may or may not rhyme or follow
metrics, but there is always some humor. In this
one, the humor lies in the repetition of similar
sounds, with their syllables painted in the same
color. That way, the haiku shows in colors its
sonore richness and becomes visually similar to
a blossomed garden, symbolizing our diversity
More
Less
Translation education
Other - PUC-PR
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Expertise