Member since Jun '22

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Olha Halaida
Senior translator and QCer, team leader.

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:01 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Translation, Language instruction, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureFolklore
SlangTourism & Travel
Media / MultimediaMusic
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Rates

Translation education Master's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Bio
Five years of subtitle translation, editing, quality checking and team leading. Projects for major streaming networks. Ten years of dubbing translation and editing. Projects for Russian and Ukrainian cinemas. Eight years of voice-over translation. Projects for Russian broadcasting and cable channels.


Profile last updated
Mar 25



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs