Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 20 '16 deu>eng Unterpalettierung sub-palletising pro closed no 4 Dec 20 '16 deu>eng Kreuzverband cross strapping pro closed ok 4 Mar 9 '16 deu>eng Strahlengleisen radial(ly arranged) tracks / tracks laid out in a radial pattern pro closed ok 4 Oct 30 '14 deu>eng Begegnungszone shared (road/street) space pro closed ok 4 Sep 17 '14 deu>eng Erwerbsschifffahrt commercial shipping operations pro closed ok 4 Sep 1 '14 deu>eng mit Prozessdenken auf die Wertschöpfung getrimmt to apply/adopt a process-driven approach to maximise value pro closed ok 4 Nov 17 '13 deu>eng KAP audit of consolidated/group financial statements pro closed ok 4 Apr 3 '13 deu>eng Materialrückschub/zurückgeschoben material/parts return pro closed no - Jan 9 '13 deu>eng Logistikaufwand amount of work associated with logistics pro closed no 4 Aug 27 '12 deu>eng Direktbezug direct delivery pro closed no 4 May 3 '12 deu>eng Fertigungsversorgung supply/delivery to manufacturing (sites/facilities) pro closed no 4 Apr 17 '12 deu>eng kleinteilige Eigentumsstruktur small-scale ownership structure pro closed no 4 Jan 3 '12 deu>eng Vorh. MV existing rental contract/agreement pro closed ok - Jan 3 '12 deu>eng Res reservation/booking no. easy closed no - Dec 29 '11 deu>eng gegen die international Besten der Branche durchgesetzt we (have) successfully competed with global/international industry leaders pro closed ok 4 Sep 13 '11 deu>eng den Betriebe (shipping) operation(s) pro closed ok 4 Jun 29 '11 deu>eng Umschlagvorgänge transhipment processes pro closed ok 4 Jun 16 '11 deu>eng Neuanläufer-/Auslaufliste list of new additions/launches and discontinued items pro closed ok - Jan 6 '11 deu>eng qualifiziertes Verschulden wilful misconduct pro closed ok 4 Aug 10 '10 deu>eng Stehzeug stationary pro closed no 4 Jun 9 '10 deu>eng Federschakensteine spring shackle links/connections pro closed ok 4 Apr 22 '09 deu>eng rel. abh. Preis route-dependent [connection-dependent] fare pro closed no - Jan 7 '09 deu>eng Kombigüterverkehr combined (goods) transport / intermodal (goods) transport pro closed no - Sep 2 '08 deu>eng rückwärts gelesen (if) read backwards / read in reverse direction easy closed no - Aug 25 '08 deu>eng Zugangsberechtigt(e) company/party with a/the right to use pro closed no - Jul 30 '08 deu>eng belastbare Raten commercially viable/sound rates pro closed ok 4 Jul 27 '08 deu>eng Auslagerbahn retrieval/outfeed lines/lanes pro closed ok 4 Jul 6 '08 deu>eng Wirkzusammenhänge interactions / interdependencies pro closed ok 4 Jun 25 '08 deu>eng Hin-/Rückladungen outbound and inbound carriage/loads / outward and inward freight pro closed no 4 Jun 17 '08 deu>eng verantwortlich unterschrieben signed (off) by the responsible manager [manager responsible] pro closed ok - May 23 '08 deu>eng in der Fläche across the (whole) country pro closed ok - Apr 23 '08 deu>eng Frachtversandagentur shipping / freight forwarding agent [agency] pro closed ok - Apr 3 '08 deu>eng Sicherheit und Hilfe To Protect and to Serve pro closed ok 4 Mar 7 '08 deu>eng XXX placeholder for name easy closed no - Dec 18 '07 deu>eng vollumfänglicher Informationsfluss end-to-end [seamless] flow of information pro closed no - Dec 18 '07 deu>eng schafft die Rahmenbedingungen creates/establishes the basis/foundation pro closed no 4 Nov 6 '07 deu>eng Schnittstelle link pro closed ok 4 Jun 27 '07 deu>eng staplerfrei forklift-free pro closed ok - May 21 '07 deu>eng Bahnverbünde railway [BrE] / railroad [AmE] networks pro just_closed no 4 May 4 '07 deu>eng Trägersystem carrier system pro closed no 4 Mar 26 '07 deu>eng Blasfolie blown film pro closed ok 4 Feb 28 '07 deu>eng AZF-Bereich AZF = Auftragszusammenfassung -> order pooling/consolidation pro closed ok - Jan 17 '07 deu>eng Sechser-Schubverbände pushing units/convois/formations (consisting of six barges) pro closed ok 4 Jan 17 '07 deu>eng Umschlagsufer trans(s)hipment quay / cargo handling quay pro closed ok - Nov 27 '06 deu>eng Importkohlelogistik imported coal logistics / coal import logistics pro closed no 4 Oct 16 '06 deu>eng Bischi Binnenschiff - barge pro closed ok 4 Oct 16 '06 deu>eng Ausdisponierung exhausted stocks / out of stock pro closed ok 4 Jul 21 '06 deu>eng vertauschsichere Kupplungsköpfe non-interchangeable brake line couplings pro closed ok 4 Apr 12 '06 deu>eng notwendiger Mittelbedarf necessary [required] resources pro closed no - Mar 16 '06 deu>eng werden über ... erkannt are identified by pro open no Asked | Open questions | Answered