Working languages:
Russian to Chinese
Chinese to Russian
English to Chinese

Mark Futerman

Beijing, China
Local time: 20:27 CST (GMT+8)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Education / Pedagogy
Petroleum Eng/SciTourism & Travel
Law (general)Human Resources
JournalismComputers (general)
Government / PoliticsMedical (general)
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Chinese (Kamchatka State University, verified)
Russian to English (Kamchatka State University, verified)
English to Russian (Kamchatka State University, verified)
Chinese to Russian (Kamchatka State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Greetings, Ladies and Gentlemen, welcome to my page.

Proz.com suggests me to fill in this message window for you to find it's appealing and professional and give me some interesting jobs I can do, so please, let me take this chance and introduce myself.

My name is Mark, I'm full fledged foreign languages teacher, translator, interpreter, and Jack of all possible trades that can bring me few shiny coins and some positive experience too.

I have a master's degree in teaching and my specialty is called "Teacher of English and Chinese". I had 5 years of some solid education including very essential courses of translating and Interpreting. Therefore I'm fully able to operate in three language systems (Russian-English-Chinese) and perform very wide variety of tasks, including translating, Interpreting, proofreading, etc.

Now I'm acquiring my second bachelor's degree in a field of International Law. My studies are dubbed in two languages(Chinese and English), so I constantly perform some comparative language analyses to improve my translating competitiveness (I also study Russian Law and EU legal system). I can successfully work on translations related to Legal sphere and neighboring fields.

I'm very quick learner and can extract and proceed information with an incredible speed. And my hobbies are: Psychology, Law, Politics, Journalism, Video Games, Engineering, etc.

I currently stay in Beijing, the capital of China. There is one very important think about it - very solid international community. Being a part of this community helps me to get a deeper understanding of different cultures and to keep my language capacities updated to their highest level.

That's it for now.
Thanks for wasting you time reading my small piece of self-praising.
Have a nice day)


Profile last updated
Dec 3, 2013