This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Zoology
Science (general)
Botany
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Genetics
General / Conversation / Greetings / Letters
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Исследование применимости имеющейся на рынке тест-системы для определения поверхностного антигена вируса гепатита В (HBsAg) в исследованиях General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English For controlling the virus safety of Octanate (factor VIII concentrate; 1 vial contains 1,000 IE/10 ml) produced from plasma pools Octapharma pharmazeutica Produktionsges m.b.H. (further more called “Octapharma”) uses a commercial Hepatitis B surface antigen (HBsAg) testkit for assaying end-product.
Preliminary measures taken include the common screening of blood donors for various virological parameters such as anti-HCV, anti-HIV and HBsAg.
The degree of safety of such screening tests depends of course on their sensitivity and specificity as well as their ability to detect infections at an early stage.
The detectability of the HBV-specific antigen is not given immediately after infection, but rather with a certain delay – which in the case of HBsAg amounts to 37 to 87 days (Schreiber et al., New Engl J Med 334, 1685-1690, 1996) and is called “diagnostic window”.
However, a HBsAg-seropositive blood donor might remain undetected due to the improper performance of a test, amongst other resons.
The aim of our assay is to determine both possibility and safety of employing testkit “HBsAg (V2)-AxSYM” of Abbott (Wiesbaden) for the virus-serological control of the end-product (furthermore called Octanate®), although this testkit is designed and authorized only for individual plasma or serum samples.
The intension is to preclude/examine false-positive or false-negative results.
Such results might occur due to the changed composition of the sample (matrix effects, presence of HBsAg-specific antibodies in the Octanate® sample, etc.).
Translation - Russian Для осуществления вирусного контроля препарата Octanate® (концентрат фактора VIII; 1 ампула содержит 1000 МЕ/10мл), который получают из пула плазмы крови, фирма Octapharma pharmazeutica Produktionsges m.b.H. (далее Octapharma) проводит исследование конечного продукта при помощи коммерческой тест-системы Поверхностного антигена гепатита В (HBsAg).
Также предпринимаются предварительные меры, а именно обычный скрининг доноров крови по разным вирусологическим параметрам, таким как анти-ВГС, анти-ВИЧ антитела и антиген HBsAg.
Уровень безопасности, обеспечиваемый такими скрининговыми исследованиями, конечно зависит от их чувствительности и специфичности, а также способности определять инфекцию на ранних стадиях
ВГВ-специфичный антиген невозможно обнаружить непосредственно сразу после инфицирования; он выявляется с некоторой задержкой, которая в случае HBsAg составляет от 37 до 87 дней (Schreiber et al., New Engl J Med 334, 1685-1690, 1996) и называется «диагностическим окном»
Однако, не распознавание HBsAg-серопозитивного донора крови возможно, среди других причин, и из-за неправильного проведения теста.
Целью нашего исследования является определение как возможности, так и безопасности использования тест-системы «HBsAg (V2)-AxSYM» фирмы Abbott (Wiesbaden) для вирус-серологического контроля готового препарата (далее Octanate®), хотя данная тест-система разработана и санкционирована для исследования только индивидуальных проб сыворотки или плазмы.
Задача состоит в устранении/определении ложно-позитивных и ложно-негативных результатов.
Такие результаты могут быть получены вследствие измененного состава пробы (эффект влияния матрикса, присутствие HBsAg-специфичных антител в пробах Octanate® и т.д.).
English to Russian: Zinc Coordination Is Required for and Regulates Transcription Activation by Epstein-Barr Nuclear Antigen 1
Source text - English Epstein-Barr virus (EBV) infects human B-cells and immortalizes them. Immortalization results in diseases that range from infectious mononucleosis to malignancies such as lymphomas. During immortalization, EBV expresses a small number of viral genes that modulate cellular proliferation and differentiation. One of the genes expressed by EBV, Epstein-Barr nuclear antigen 1 (EBNA1), activates the expression of the other viral genes required for immortalization. In this report, we have explored the mechanism by which EBNA1 activates gene expression. We have determined that EBNA1 uses the micronutrient zinc to self-associate, and that self-association is necessary for it to activate gene expression. Further, we have determined that environmental conditions such as oxygen tension and oxidative stress modulate EBNA1's capacity to self-associate, and therefore to activate gene expression. The gene expression profile and proliferative phenotype of EBV-infected cells is known to vary in differing environmental niches in the human body, such as lymph nodes and in peripheral circulation. We interpret our results to postulate that these differences arise as a consequence of varying oxygen tension in these microenvironments on EBNA1's capacity to activate viral gene expression. Our findings can be exploited to devise novel therapeutics against EBV-associated diseases that target EBNA1 through oxidative stress.
Translation - Russian Вирус Эпштейна-Барр (ВЭБ) инфицирует В-клетки и делает их бессмертными. Иммортализация приводит к развитию ряда болезней – от инфекционного мононуклеоза до таких злокачественных новообразований, как лимфома. В ходе иммортализации ВЭБ экспрессирует несколько вирусных генов, которые регулируют клеточную пролиферацию и дифференциацию. Один из этих генов, ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр (EBNA1), активирует экспрессию других вирусных генов, необходимых для осуществления иммортализации. В этом обзоре представлены результаты исследования механизма, с помощью которого EBNA1 активизирует генную экспрессию. Нами было установлено, что EBNA1 использует питательный микроэлемент цинк для осуществления самосборки, которая, в свою очередь, необходима для опосредованной EBNA1 активации генной экспрессии. Далее, нами было установлено, что условия внешней среды, такие как давление кислорода и оксидативный стресс, могут оказывать влияние на способность EBNA1 к самосборке, а, следовательно, и на активацию генной экспрессии.
Полученные нами результаты позволяют сделать предположение, что причиной возникновения таких отличий является влияние изменчивости давления кислорода в разных микроокружениях на способность EBNA1 активировать генную экспрессию.
Результаты исследований могут быть использованы для разработки новых лекарственных препаратов против ВЭБ-ассоциированных заболеваний, которые влияют на EBNA1 посредством оксидативного стресса.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Portfolio