This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Architecture
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Medical: Health Care
Also works in:
Business/Commerce (general)
Law (general)
More
Less
Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.04 USD per word / 26 USD per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 26 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Lease Agreement
Source text - English LEASE AGREEMENT
The Parties hereby declare:
Whereas, the Parties in their aforementioned capacity hereby stated that the Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor/Owner, a building located at _______ measuring ______ and registered under the name of __________.
The Parties hereby state that they certainly acknowledge the location, boundaries, and anything being leased above mentioned so they do not need any further details herein. Including anything erected on the land.
Hereinafter the Parties in their respective aforementioned capacity state that they have agreed and covenanted to stipulate such lease into an Agreement with the following terms and conditions:
Translation - Indonesian PERJANJIAN SEWA-MENYEWA
Para pihak dengan ini menerangkan:
Bahwa, Para pihak dalam kedudukannya di atas, menerangkan dengan ini menyatakan setuju untuk menyewakan kepada Pihak Penyewa dan Pihak Penyewa menyatakan setuju untuk menyewa dari Pihak yang Menyewakan/Pemilik, sebuah bangunan yang berlokasi di _______ seluas _____ tertera atas nama ________
Para Pihak dengan ini menerangkan bahwa mereka bersama-sama mengetahui dengan betul letak, batas-batas, dan segala sesuatu yang disewakan/disewa dengan perjanjian ini seperti yang diterangkan di atas dan oleh karena itu mereka tidak memerlukan uraian lebih jelas tentang hal itu dalam perjanjian ini. Termasuk segala sesuatu yang didirikan di atas tanah tersebut.
Selanjutnya Para Pihak, masing-masing dalam kedudukannya tersebut di atas, menerangkan bahwa mereka telah saling setuju dan semufakat untuk menyatakan sewa-menyewa tersebut dalam suatu Perjanjian dengan menggunakan ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat sebagai berikut:
English to Indonesian: CSR
Source text - English Corporate Social Responsibility (CSR)
Practices, Drivers, and Barriers
QUESTIONNAIRE
Name of the hotel _______ Location _______
All the information you provide is CONFIDENTIAL and will be published only in summary, statistical form. Please indicate to what extent your company has implemented corporate social responsibility (CSR) programs as listed below, on a scale of 1 to 7, with 1 indicating ‘not at all’ and 7 indicating ‘to large extent’ (CROSS THE NUMBER THAT CORRESPONDS TO YOUR ANSWER).
- Motivating guests
to be environmentally responsible
- Encouraging and enabling guests to learn
about and appreciate local cultures
- Providing facilities for guests with physical
disabilities
- Accommodating the cultural customs,
traditions, and practices of employees
- Provide opportunities for employees’
learning and development
- Provide fair wages and benefits
- Donations in cash and kind for local
community
- Heritage and local culture/traditions
protection and preservation
- Recruitment of workers from the same
locality where the hotel is located
- Building mutually beneficial partnerships
with local suppliers
- Energy saving/efficiency/use of alternative
renewable energy sources
- Water saving/ conservation
- Waste management
- Contribute to biodiversity
conservation/habitat restoration
Translation - Indonesian TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN (CSR)
Praktik, Pendorong, dan Penghambat
KUESIONER
Nama Hotel: ______________ Lokasi: ________________
Seluruh informasi yang Anda berikan bersifat rahasia dan hanya akan dikeluarkan dalam bentuk rangkuman atau statistik.
1. Tolong tunjukkan sejauh mana perusahaan Anda telah menerapkan program CSR sebagaimana tercantum di bawah ini, dalam skala 1 sampai 7, dimana 1 menunjukkan ‘tidak sama sekali’ dan 7 menunjukkan ‘selalu’ (beri tanda silang kolom angka yang sesuai dengan jawaban Anda).
- Memotivasi tamu untuk peduli lingkungan
- Mendorong dan mengijinkan tamu untuk
mempelajari dan menghargai kebudayaan
lokal
- Menyediakan fasilitas bagi tamu yang
memiliki keterbatasan fisik
- Mengakomodasi kebiasaan adat-istiadat
dan tradisi karyawan
- Memberikan kesempatan untuk
pembelajaran dan pengembangan
karyawan
- Memberikan upah dan keuntungan yang
adil
- Menyumbangkan uang dan barang bagi
komunitas lokal
- Melindungi dan melestarikan
tradisi/warisan budaya lokal
- Merekrut tenaga kerja dari tempat yang
sama dimana hotel berlokasi
- Membangun kerja sama yang saling
menguntungkan dengan supplier lokal
- Hemat energi/efisiensi energi/penggunaan
energi alternatif yang dapat diperbaharui
- Penghematan/konservasi air
- Manajemen limbah
- Berkontribusi pada konservasi
keanekaragaman hayati/pemulihan habitat
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Udayana University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
- Translator for translation of legal document (English-
Indonesian >< Indonesian-English)
- Treasurer of the Association of Indonesian Translators,
Regional Commissariat Bali-Nusra (Himpunan Penerjemah
Indonesia, Komda Bali-Nusra)
- Native speaker of Indonesian and Balinese, working full time
as a freelance translator
- Eight years of experience in translating
- Specialized in legal, business, medical (OB/GYN), architecture,
and social science
Keywords: indonesian, english, legal, business, architecture, medical health care, social science
Expertise