Member since Jul '11

Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
English to German
English to Hungarian
Tadeusz Rieckmann
Archeology, literature & more (EN/DE/HU)

Faroe Islands
Local time: 00:25 WEST (GMT+1)

Native in: German Native in German, Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Tadeusz Rieckmann is working on
info
Jul 5, 2023 (posted via ProZ.com):  Working on a catalogue of Árpádian graves (HU-DE), a novel about a plain crash (HU-DE), a charter contract (EN-DE), and contemporary Faroese poetry (FO-HU). Just the usual... ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyPoetry & Literature
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
Hungarian to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
English to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics, verified)
Hungarian to German (Budapest University of Technology and Economics, verified)
English to German (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tstream, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Tadeusz Rieckmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I am a German-Hungarian bilingual with proficient knowledge of English. I got a degree in German literature and linguistics, a postgraduate degree in translating and interpreting, I participated in the European Masters in Conference Interpreting program, I taught translating and interpreting at Budapest University of Technology and Economics and worked as a freelance translator/interpreter for years in Germany, Hungary, Switzerland and other places.
In the last 5 years I did a lot of voiceover projects, mainly audio guides for museums and shorter narrations for ads and company-intern communication. Most of these recordings I did myself in my home studio setup.
Keywords: translator, interpreter, German, Hungarian, English, EU, science, literature, music, IT. See more.translator, interpreter, German, Hungarian, English, EU, science, literature, music, IT, simultaneous, art, contract, dentistry, . See less.


Profile last updated
Dec 26, 2023