This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Insurance
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Government / Politics
Environment & Ecology
Science (general)
Medical (general)
Also works in:
Law (general)
Finance (general)
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
Human Resources
Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Real Estate
Advertising / Public Relations
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Journalism
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Project History
14 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 6400 words Completed: Dec 2008 Languages: Spanish to English
Specific Procedures for the Prevention of Occupational Risks: Loading Lorries
Health and Safety Policy Document/Manual
Transport / Transportation / Shipping, Human Resources
No comment.
Translation Volume: 364 pages Completed: Dec 2008 Languages: English
Rural Tourism - proof reading
Review and corrections post typesetting
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Nov 2008 Languages: Spanish to English
Health and Safety Manual for Workers constructing a wind farm in N. Spain
Health and Safety Manual for Construction Workers
Human Resources, Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 33000 words Completed: Oct 2008 Languages: Spanish to English
All Risk Material Damage and Business Interruption Insurance Policy
Insurance Policy
Insurance
No comment.
Translation Volume: 8800 words Completed: Oct 2008 Languages: Spanish to English
Strategic Plan 2008-2012 for a Property Development Group
Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 7300 words Completed: Sep 2008 Languages: Spanish to English
Authorised Distribution Contract and Conditions of Sale
Franchising contract for a leading perfume company
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 47000 words Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to English
Strategic Agreement for the Internationalisation of the Catalan Economy.
A Strategic Policy Document
Business/Commerce (general), Economics, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2008 Languages: Spanish to English
An Alternative to Recycling Light Packaging Waste: A Case fo Energy Recuperation
An academic case study for publication
Environment & Ecology, Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Apr 2008 Languages: Spanish to English
Executive Summary, Operating Results
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Mar 2008 Languages: Spanish to English
Torreviaja Tourist Brochure
Description of Torreviaja, its history, surroundings and attractions
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Mar 2008 Languages: Spanish to English
Report on the CAP within the Forestalia Project Framework
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 3400 words Completed: May 2007 Languages: Spanish to English
"Isla Mágica" tourist attraction website
Description of attractions and shows
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to English
Noise from road traffic and its effects on the central nervous system
Research paper for publication
Medical (general), Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Nov 2005 Languages: Spanish to English
Discussion document on the construction of a cultural centre in Avilés, Spain
A discussion document examining the role of a proposed cultural centre as a stimulus for urban regeneration
Economics, Environment & Ecology, Government / Politics
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 8
Spanish to English: Financial Year Summary
Source text - Spanish Resumen del Ejercicio
La cifra de negocios, a 31 de diciembre de 2008, alcanza los 359,10 millones de euros, un 16% más que en el ejercicio 2007 y supone 1,5 veces las ventas del año 2006, inicio del actual Plan Estratégico.
El Resultado bruto de explotación (EBITDA) a 31 de diciembre de 2008 se sitúaen 33,15 millones de euros, superior a los 31,94 millones de euros de 2007. La tasa de crecimiento anual compuesto, desde el inicio del Plan, es superior al 18%.
El Ebitda normalizado, antes de haber destinado 5,4 millones de euros a costes no recurrentes por indemnizaciones ligadas a la reestructuración de costes para anticiparnos a la nueva situación económica, asciende a 38,6 millones de euros. Esto supone un margen de Ebitda normalizado/Ventas del 10,8% superior al 10,3%de 2007.
El Resultado atribuible, a 31 de diciembre de 2008, alcanza los 14,70 millones de euros, un 13% superior al obtenido en el ejercicio anterior y ascendió a 13,05 millones de euros. Esto representa una tasa de crecimiento anual compuesto del15% desde 2006.
La Cartera de pedidos consolidada a 31 de diciembre de 2008 ascendió a 276,2 millones de euros, ligeramente inferior al existente el 31 de diciembre de 2007, que fue de 291,2 millones de euros, 1,8 veces la del año 2006.
Este descenso se explica por el comienzo de la ejecución del contrato plurianual firmado con el Ministerio xx XXXXXX a finales de 2007 por un valor de 155 millonesde euros. No obstante lo anterior, el descenso de cartera (-8%) es inferior al incremento de ventas ( 16%).
La Compañía ha cerrado el ejercicio 2008 con una deuda neta de 43,2 millones de euros. Este importe es inferior a la deuda estructural del préstamo sindicado de 48 millones de euros. XXXXX cuenta con una posición muy solvente examinada desde cualquier ratio financiero. Más en concreto, el ratio de endeudamiento (Deuda Financiera Neta/Ebitda) se sitúa en 1,3 x.
XXXXX cuenta con una cobertura de cartera con una recurrencia del 63,64%, lo que nos permite afrontar los retos del ejercicio 2009 con mayor tranquilidad, a pesar
de la actual coyuntura de crisis económica.
En este sentido, seguimos manteniendo nuestros objetivos de crecimiento anual a medio y largo plazo, que se han establecido en los dos dígitos tanto para la cifra de ingresos como para el resultado operativo.
Finalmente, durante este ejercicio se ha producido un cambio significativo en el gobierno corporativo del Grupo, para adaptarse a la nueva estructura accionarial. Esto se ha concretado en nuevo Consejo equilibrado entre dominicales e independientes, así como en un apoyo explícito al Consejero Delegado que se convierte en el único ejecutivo presente en el Consejo, con lo que esto representa de continuidad en la estrategia emprendida recientemente.
Translation - English Summary of the Financial Year
Turnover, at 31 December 2008, reached 359.1 million euros, 16% more than in the 2007 financial year. This is 1.5 times the value of sales in 2006 when the current strategic plan started.
Gross earnings (EBITDA) to 31 December 2008 were 33.15 million euros, greater than the 31.94 million euros of 2007. The annual compound rate of growth, from the start of the Plan, is over 18%.
Normalised EBITDA, before attributing 5.4 million euros to non-recurrent costs for compensation linked to the restructuring of costs to respond to the new economic situation, was 38.6 million euros. This represents a normalised EBITDA margin/sales of 10.8%, greater than the 10.3% of 2007.
Attributable profit, to December 2008, was 14.7 million euros, 13% greater than that obtained in the previous financial year of 13.05 million euros. This represents an annual compound rate of growth of 15% since 2006.
The consolidated order book at 31 December 2008 was 276.2 million euros, slightly less to that of 2007, which was 291.2 million euros, 1.8 times greater than 2006.
This decrease can be explained by the multi-annual contract signed with the Ministry xx XXXXXXX at the end of 2007 to the value of 155 million euros starting to be implemented. Despite this, the decrease in the order book (-8%) is less than the increase in sales ( 16%)
The Company ended the 2008 financial year with a net debt of 43.2 million euros. This sum is less than the structural debt of the syndicated loan of 48 million euros. XXXXX is in a very solvent position when examined from the perspective of any financial ratio. More specifically, the debt ratio (net financial debt/EBITDA is 1.3x).
XXXXX has an order book coverage with a 63.4% order repetition which enables us to face the challenges of the 2009 financial year with confidence, despite the current economic crisis.
In relation to this, we continue to maintain our annual medium and long term growth objectives which were established in double digits both for income and operating profit.
Finally, during this financial year a significant change in the corporate governance of the Group has taken place, to adapt to the new shareholding structure. This has resulted both in a new Board balanced between directors representing substantial shareholders and independent directors, and explicit support to the Managing Director, who has become the only executive present on the Board. This represents the continuity of the strategy adopted recently.
Spanish to English: Insurance - All Risk Material Damage and Loss of Income Insurance
Source text - Spanish TODO RIESGO DE DAÑO MATERIAL Y LUCRO CESANTE
CLÁUSULA PRELIMINAR
El presente contrato de seguro se rige por lo dispuesto en la Ley 50/1980, de 8 de Octubre, de Contrato de Seguro, la Ley 30/1995 de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados y demás normativa española de desarrollo, así como por lo convenido en las Condiciones Generales (“Seguro de Todo Riesgo de Daños Materiales” de XXX), Especiales y Particulares de este contrato, sin que tengan validez las cláusulas limitativas de los derechos de los Asegurados que no sean especialmente aceptadas por los mismos. No requerirán dicha aceptación las meras transcripciones o referencias a preceptos legales imperativos.
Esta Póliza, sus Condiciones Especiales, las Condiciones Particulares (incluyendo sus Cláusulas y Anexos Especiales y todos los Suplementos emitidos en adición y/o modificación y/o sustitución), serán considerados, a todos los efectos, como un único contrato, de modo que cualquier palabra o expresión a la que se atribuya un sentido específico, tendrá dicho sentido allí donde se utilice.
El Asegurador proporcionará la cobertura descrita en esta Póliza, con sujeción a sus términos y condiciones, durante el Período de Seguro establecido en las Condiciones Particulares y durante cualquier período posterior por el que el Tomador y Asegurador acuerden renovar la cobertura mediante pago de la prima que, de mutuo acuerdo, fijen.
Las Condiciones Especiales que a continuación se consignan derogan lo dispuesto en las Condiciones Generales, en aquellos extremos en que exista contradicción entre ambas, quedando subsistente, en toda su integridad, el clausulado de las Condiciones Generales y Particulares al que no afecte tal contradicción.
Quedan nulas y sin valor ni efecto alguno cuantas estipulaciones, condiciones y cláusulas de las Condiciones Generales se opongan, desvirtúen, amplíen o contradigan a estas Condiciones Especiales.
En todo caso, prevalecerán las bases contractuales recogidas en la Ley 50/1980, de 8 de Octubre, de Contrato de Seguro.
Translation - English ALL RISK MATERIAL DAMAGE AND LOSS OF INCOME INSURANCE
PRELIMINARY CLAUSE
The present contract is governed by that established in Law 50/1980, of 8 October, concerning insurance contracts and Law 30/1995 of 8 November, concerning the arrangement for supervision of private insurance and other Spanish regulations developed, as well as by that agreed in the General, Special and Particular Conditions (XXX “All risk material damage insurance”), of this contract. If the clauses limiting the rights of the Insured have not been specifically accepted by the Insured then they are not valid. Mere transcriptions or references to legal precepts will not require such acceptance.
This policy, its Special Conditions, the Particular Conditions (including its Special Clauses and Appendices and all the Supplements and/or modifications and/or substitutions issued in addition) will be considered, for all purposes, as a single contract, such that any work or expression to which a specific meaning is attributed will have that meaning wherever it is used.
The insurer will provide the cover described in this policy, subject to its terms and conditions, during the period of insurance established in the Particular Conditions and during any subsequent period for which the Policy Holder and the Insurer agree to renew the cover through the payment of the premium that, by mutual agreement, they set.
The Special Conditions below rescind that which is established in the General Conditions, in those extreme circumstances in which a contradiction between the two exists. The clauses of the General and Particular Conditions will remain, in their entirety, when they do not affect such a contradiction.
Any stipulations, conditions and clauses of the General Conditions that oppose, detract from, widen or contradict these Special Conditions are null and void and have no effect.
In all cases, the contractual basis established in Law 50/1980, of 8 October, concerning Insurance Contracting, will prevail.
Spanish to English: Law, Contracts - extracts
Source text - Spanish 2. Restricciones. El software es confidencial y está protegido por los derechos de autor. El derecho sobre el Software y todos los derechos de propiedad intelectual e industrial pertenecen a XXX y/o sus licenciantes. Salvo si se autoriza expresamente en cualesquiera Condiciones Adicionales de la Licencia, no puede usted hacer copias del Software, excepto una única copia del mismo para fines de archivo. A menos que lo prohíba la legislación vigente aplicable, usted no puede modificar ni descompilar el Software ni aplicar técnicas de ingeniería inversa al mismo.
6. Terminación. El presente Contrato estará vigente hasta que se termine. Usted podrá rescindir este Contrato, en cualquier momento, destruyendo todas las copias del Software. El presente Contrato terminará de modo inmediato, sin previo aviso de XXX, si usted incumple cualquier disposición del mismo.
9. Legislación aplicable. Cualquier acción relacionada con este Contrato se regirá por el derecho de California y el derecho federal estadounidense pertinente. No será de aplicación ninguna norma sobre elección de derecho de ninguna jurisdicción.
10. Independencia. Si cualquier disposición de este Contrato se considera como no aplicable, este Contrato seguirá vigente omitiendo dicha disposición, a menos que la omisión frustrase la intención de las partes, en cuyo caso se rescindirá inmediatamente el presente Contrato
Translation - English 2. Restrictions. The software is confidential and is protected by copyright. XXX and / or its licensors retain all intellectual property and industrial rights in or to the software. Unless expressly authorised in any of the Additional Conditions of the Licence, you may not make copies of the software, with the exception of one single copy for archive purposes. Unless it is prohibited by the relevant current legislation, you may not modify or decompile or reverse engineer the software.
6. Termination of contract. The current contract will remain in force until it is terminated. You may rescind this contract at any time, destroying all copies of the software. The current contract will terminate immediately, without advance notice from XXX, if you materially breach any provision within this contract.
9. Applicable legislation. Any action related to this contract will be governed by the law of California and the relevant federal law of the United States. No regulation concerning the choice of law from any other jurisdiction will apply.
10. Severability If any clause within this contract is considered not to be applicable, this contract will remain in force omitting that particular clause, unless the omission frustrates the intention of the parties, in which case the present contract will be rescinded immediately.
Spanish to English: Business - Company Production Statistics
Source text - Spanish El director general de producción de la unidad de negocio de pesados explicó que la planta española producirá este año unas 3.500 unidades del Stralis, cifra similar a la que se fabricará en Ulm, y 5.500 a partir de 2003 –el primer año completo de producción–. La fabricación española de Stralis arrancó el pasado 25 de octubre y se irá incrementando el número de unidades paulatinamente en los próximos meses hasta sustituir totalmente la fabricación del Eurostar.
La factoría de XXX en Madrid produce actualmente 62 unidades al día de varios modelos, ya que además del Stralis y el Eurostar, construye camiones de obras. La capacidad de produción de la planta es de 100 unidades al dia. El Stralis se vende ya en toda Europa –salvo en Gran Bretaña– y cuesta entre un 3% y un 5% más que el modelo anterior. Iveco ha invertido 170 millones de euros en este producto. De éstos, 100 se han destinado al desarrollo y 70 a mejoras del proceso industrial, aunque una parte importante de esta partida, un 60%, se ha dirigido a las instalaciones de sus proveedores. XXX cerró 2001 con una facturación de unos 9.000 millones de euros, unas ventas de 160.000 vehículos y una producción de 400.000 motores.
Translation - English The General Production Manager of the heavy vehicle business unit explained that the Spanish plant would produce around 3,500 Stralis this year, similar to the number that will be manufactured in Ulm, and will produce 5,500 from 2003 onwards, the first full year of production. The production of Stralis in Spain began on 25 October and the number of units will increase gradually in the coming months until completely replacing the production of the Eurostar.
The XXX factory in Madrid currently manufactures 62 units a day of various models, as it also makes construction lorries in addition to the Stralis and the Eurostar. The plant has a production capacity of 100 units a day. The Stralis is already sold throughout Europe, with the exception of Great Britain, and costs between 3% and 5% more than the previous model. XXX has invested 170 million euros in this product. Out of this, 100 million euros has been invested in development and the remaining 70 million in improvements to the production process, although, a significant proportion of this, 60%, has been spent on their suppliers’ facilities. Iveco ended 2001 with a turnover of some 9,000 million euros, sales of 160,000 vehicles and a production of 400,000 engines.
Spanish to English: Environment - Optimising forest use
Source text - Spanish Estudio de los elementos necesarios para la elaboración de un plan de ordenación multifuncional del monte: aplicación a “domaine de Hottemme” (Commune de Durbuy, Bélgica)
Resumen
La percepción del monte ha sufrido una gran evolución en los últimos tiempos. Actualmente, los montes han dejado de servir casi exclusivamente de fuente de madera, caza, corcho...para pasar a satisfaccer otro tipo de demandas que adquieren cada vez mayor importancia, como la social (recreo, cultura) o la ecológica (control de la erosión, regulación del ciclo de nutrientes, conservación de la biodiversidad).
La gestión del monte se encuentra por tanto ante un conflicto entre sus usos, cuya solución se encuentra en el difícil equilibrio entre las distintas demandas, y en el que intervienen los intereses de propietarios, vecinos, visitantes...
Este trabajo aplicado al caso particular del monte conocido como “domaine de Hottemme”, situado en la Región Valona (Bélgica), propone una metodología de análisis de los diferentes factores que influyen en la gestión de los sistemas forestales. Dicho análisis pasa por el estudio del medio natural (cartografía e inventario) y de las necesidades sociales y económicas (cartografía y realización de encuestas) y sus resultados permitirán: la zonificación del monte según los distintos objetivos prioritarios de gestión; y la propuesta según la zona de una serie de medidas que permitan alcanzar los objetivos establecidos. Se obtiene de esta forma un plan de gestión multifuncional respetuoso al máximo con el equilibrio durable de las diferentes funciones del monte.
PALABRAS CLAVE
Gestión del monte como lugar de recreo, Natura 2000, inventario por “parcelas de gestión”.
Translation - English A study of the factors necessary to draw up a management plan for the multi-purpose use of forest: applied to the “domaine de Hottemme” forest (Durbuy Commune, Belgium)
Summary
The perception of forests has undergone great changes in recent years. Currently, forests have ceased to serve almost exclusively as sources of wood, hunting and cork. Instead, they now satisfy other types of demands that are becoming increasingly important, such as social uses (recreation, cultural purposes) or ecological uses (controlling erosion, regulating the nutrient cycle, conserving biodiversity).
Forest management therefore faces conflicting demands from different users and it is difficult to find a balance between the competing demands of the different interests of owners, neighbours, visitors and so on.
This study of the particular case of the forest known as “domaine de Hottemme”, situated in the Walloon Region (Belgium) proposes a methodology for analysing the different factors that influence the management of forest systems. This analysis includes the study of the natural environment (cartography and the drawing up of an inventory) and social and economic needs (cartography and carrying out surveys). The results will make it possible to divide the forest into zones according to the different management priority objectives, and to propose of a series of measures zone by zone that will make it possible to achieve the objectives established. In this way a management plan for the multi-purpose use of the forest will be established, thereby achieving a lasting balance between the different uses of the forest.
KEY WORDS
Management of the forest as a place for recreation, Natura 2000, inventory by "management plots".
Spanish to English: Science - Microbiological Analysis of Acidic Products
Source text - Spanish ANÁLISIS MICROBIOLÓGICO DE PRODUCTOS ACIDIFICADOS (pH
Translation - English MICROBIOLOGICAL ANALYSIS OF ACIDIC PRODUCTS (pH
Spanish to English: Medical (general) Diffuse Cavernous Haemangioma of the uterus
Source text - Spanish TITULO
HEMANGIOMA CAVERNOSO DIFUSO DEL UTERO DIAGNOSTICADO DURANTE EL EMBARAZO. REPORTE DE UN CASO.
Introducción
El hemangioma cavernoso difuso del útero es una problema que ha sido descrito como congénita o adquirida. Su incidencia es rara y hay pocos casos reportados en la literatura mundial en los cuales esta entidad coexista con embarazo. Kauffman lo describe como un hallazgo en la autopsia de una mujer primipara de 30 años que falleció luego de un parto vaginal gemelar por hemorragia postparto, Reiffenstuhl realizó una histerectomía a las 17 semanas de embarazo debido a una angiomatosis cavernosa difusa del útero debido al riesgo de ruptura uterina y de complicaciones hemodinámicas sistémicas tales como la tendencia al colapso. Lotgering y cols y Weissman y cols. publicaron los primeros dos casos con manejo conservador exitoso y parto vaginal espontáneo de recién nacidos saludables luego del diagnóstico ultrasonográfico de hemangioma cavernoso del útero. Sutterlin y cols. en 1998 reportan un caso en una mujer de 26 años en quien se encuentra además una deficiencia de proteina S, el embarazo termina por cesárea por situación transversa, sin requerir de histerectomia, en 2003 Kelly y cols. reportan un caso de malformación arteriovenosa con presentación en el puerperio tardío de una paciente con hemorragia transvaginal profusa luego de una cesárea por embarazo gemelar con trabajo de parto pretermino de 31 semanas, el cual es tratado exitosamente con embolización arterial selectiva.
La experiencia institucional en cuanto al diagnóstico y manejo de la misma es escasa. Los reportes de casos mencionan que la gran mayoría de las pacientes terminan en histerectomía y son pocos los recién nacidos vivos que se obtienen. Presentamos un caso que llegó al término en nuestra institución, los criterios diagnósticos que se emplearon y el manejo, así como las complicaciones mediatas que presentó.
Translation - English TITLE
DIFFUSE CAVERNOUS HAEMANGIOMA OF THE UTERUS DIAGNOSED DURING PREGNANCY. A CASE REPORT
Introduction
Diffuse cavernous haemangioma of the uterus is a condition which has been described as being either congenital or acquired. Its incidence is rare and there have been few cases of this condition coexisting with pregnancy reported in the world literature. Kauffman describes it as a finding in the autopsy of a 30 year old primipara woman who died from postpartum haemorrhage following the vaginal birth of twins. Reiffenstuhl carried out a hysterectomy at 17 weeks of pregnancy as a result a diffuse cavernous angiomatosis of the uterus due to the risk of uterine rupture and systemic complications such as the tendency for haemodynamnic collapse. Lotgering et al. and Weissman et al. described the first two cases of successful conservative management and spontaneous vaginal birth of healthy newborns after the ultrasonic diagnosis of cavernous haemangioma of the uterus. Sutterlin et al. in 1998 reported a case of a 26 year old mother in whom a deficiency of protein S was found. The pregnancy ended with a transverse Caesarean section without a hysterectomy being required. In 2003 Kelly et al. reported a case of arteriovenous malformation with the presentation in late puerperium of a patient with profuse transvaginal haemorrhage after a Caesarean section for a twin pregnancy following pre-term labour at 31 weeks. This was treated successfully with selective arterial embolisation.
Institutional experience regarding the diagnosis and management of diffuse cavernous haemangioma of the uterus coexisting with pregnancy is scarce. The reports of cases mention that the great majority end with a hysterectomy and there are few live births. We describe below a case where the pregnancy reached full term in our institution, describing the diagnostic criteria which were used, patient management and the complications that presented.
Spanish to English: Medical (health care), Contraception - Patient Leaflet
Source text - Spanish ANTICONCEPCIÓN:
Existen diferentes métodos anticonceptivos. Todos ellos intentan evitar el embarazo.
Métodos barrera:
En este método podemos incluir el preservativo o condón y el diafragma.
El preservativo o condón es un elemento que consiste en una funda de látex u otros materiales si existe alergia a este material.
1-Es necesario realizar un uso correcto por lo que debemos ensayar su utilización.
2-Antes de la penetración y cuando el pene está erecto debemos proceder a su colocación, desenrollando el preservativo a lo largo del pene hasta llegar a la base.
3-Después de la utilización se debe retirar el pene de la vagina antes de que la erección desaparezca, sujetando el preservativo por la base. Es importante realizar esto para evitar que el preservativo no se quede dentro de la vagina.
4-El preservativo ayuda a protegerse de las enfermedades de transmisión sexual.
5-Si el preservativo sufre una rotura o se queda en el interior de la vagina. Existe la posibilidad de realizar un tratamiento para evitar un posible embarazo. Este tratamiento recibe el nombre de “Píldora del día siguiente”.
El preservativo femenino también protege del embarazo y de las enfermedades de transmisión sexual.
1-Su utilización es simple, colocando el aro más pequeño en el fondo de la vagina.
2-No es necesario retirarlo justo después de la eyaculación como si sucede en el preservativo masculino.
El diafragma es otro método barrera que impide que los espermatozoides se encuentren con el óvulo.
La eficacia de este método para evitar el embarazo es alta pero no protege de las enfermedades de transmisión sexual.
Translation - English CONTRACEPTION:
There are different contraceptive methods. All try to prevent pregnancy.
Barrier methods:
The condom and the diaphragm can be included in this method.
The condom is a sheath made of latex or other materials for those who are allergic to latex.
1-They have to be used correctly, and therefore it is important to practise using them.
2-The condom must be put on before penetration. When the penis is erect unroll the condom along the length of the penis until it reaches the base.
3-After use the condom should be held at the base of the penis and the penis should be withdrawn from the vagina while it is still erect. It is important to do this so that the condom does not remain in the vagina.
4-Condoms help provide protection against sexually transmitted diseases.
5-If the condom breaks or remains within the vagina, a form of treatment is available to the woman known as “the morning after pill”.
The female condom also protects against pregnancy and sexually transmitted diseases.
1-It is simple to use; the smaller ring is positioned at the base of the vagina.
2-Unlike the male condom, it is not necessary to remove it immediately after ejaculation.
The diaphragm is another barrier method that prevents sperm reaching the ovum.
This method is efficient in preventing pregnancy but does not protect against sexually transmitted diseases.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Wolverhampton University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
A native speaker of British English with an excellent command of the written word, I am an experienced translator, with many years professional experience in health and education. As a translator I have developed particular skills in the following areas:
Business, finance, law, insurance, tourism and the leisure industry, economic development, local and regional government planning, medicine and health care, the environment, conventional and renewable energy.
Please have a look at my full profile to see the breadth and depth of my work.
Traductora de experiencia, cuya lengua materna es el inglés británico y con perfecto dominio de la lengua escrita. Mi experiencia profesional es en los campos salud y educación y, en cuanto a traducción, las áreas en las que he adquirido mayor destreza son las siguientes:
Asuntos comerciales, empresariales y legales, finanzas, seguros, turismo y la industria del ocio, desarrollo económico, planificación pública local y regional, medicina, cuidado de la salud, el medio ambiente, energías convencionales y renovables.
Les ruego leer mi perfil completo para poder apreciar la dimensión y diversidad de mi trabajo.
Keywords: Academic, advertising, agreements, annual reports, balance sheet, biotechnology, business, business plan, collaborative agreement, commerce. See more.Academic, advertising, agreements, annual reports, balance sheet, biotechnology, business, business plan, collaborative agreement, commerce, conservation, contract, corporate bylaws, corporate communication, development, domestic appliances, economic development, education, energy, environment, European Union, financial reports, forestry, government, health and safety, health care, human resources, instructions, investment memorandum, journals, legal, market research, marketing, minutes, newsletter, nursing, patient information, pollution, power of attorney, product specification, public relations, quality control, renewable energy, social science, sociology, solar, tender, thesis, tourism, training, waste management, wind. Académico, actas, acuerdos de colaboración, atención sanitaria, balance de situación, biotecnología, boletín, ciencias sociales, comercio, comunicaciones corporativas, conservación, contaminación, contrato, control de calidad, desarrollo, desarrollo económico, educación, electrodomésticos, energía, energía renovable, enfermería, especificación de producto, estatutos sociales, formación, gestión de residuos, gobierno, informe financiero, información para el paciente, informe anual, instrucciones, investigación de mercado, jurídico, licitación, marketing, medio ambiente, memorando de inversión, negocio, ONG, pagina web, plan de negocio, poder notarial, prevención de riesgos laborales, publicidad, recursos humanos, relaciones publicas, revistas, salud, seguro, silvicultura, sociología, solar, tesis, turismo, Unión Europea.. See less.
