Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Humanidades (in contesto)
Italian translation:
discipline umanistiche
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Sep 23, 2007 13:27
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Humanidades (in contesto)
Spanish to Italian
Art/Literary
Marketing / Market Research
Non riesco a trovare una resa soddisfacente per il termine in oggetto, in questo passaggio:
XXX es un equipo de profesionales del Turismo, el Marketing, las Humanidades y las Artes, convencidos de la trascendencia de la diversidad cultural.
Confido in voi...
Grazie!
XXX es un equipo de profesionales del Turismo, el Marketing, las Humanidades y las Artes, convencidos de la trascendencia de la diversidad cultural.
Confido in voi...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +14 | scienze umane / discipline umanistiche |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+14
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
humanidades
Selected
scienze umane / discipline umanistiche
.
Note from asker:
| Faccio passare le canoniche ventiquattr'ore, ma intanto vi confesso che da ore mi giravano nella testa "scienze umanistiche" o "discipline umane"... dico io se sono tonta! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
: discipline umanistiche
1 min
|
|
Grazie Sabina
|
|
| agree |
Adele Oliveri
: d'accordo con sabina
3 mins
|
|
Grazie Melippa
|
|
| agree |
Alessandra Saviolo
: discipline umanistiche come dice sabina
16 mins
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
18 mins
|
|
Grazie Gaby
|
|
| agree |
francesca peretto
20 mins
|
|
Grazie Francesca
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
Grazie Oscar
|
|
| agree |
Margherita Romagnoli
1 hr
|
|
Grazie Margherita
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
: ok.Discipline umanistiche. Buona domenica a tutti. :-)
1 hr
|
|
Grazie Gioconda e Buona Domenica anche a te.
|
|
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Poco importa che il quesito sia chiuso... ;-) Buona domenica!
2 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta e Buona conclusione di Domenica anche a te.
|
|
| agree |
Carlos Giua
: discipline umanistiche
17 hrs
|
|
Grazie Carlos
|
|
| agree |
Marina56
: ok
19 hrs
|
|
Grazie Marina
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 day 5 mins
|
|
Grazie Susana
|
|
| agree |
Irene Acler
: Discipline umanistiche.
5 days
|
|
Grazie Irene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ma sì, perché aspettare? E' un (meritato) plebiscito!!! Grazie di cuore. "
Discussion