Ciao Elena.

Non mi sbilancio per quel che riguarda la frase nel suo complesso, perché avendo poco contesto a disposizione, rischio di proporti una soluzione sbagliata. Mi concentro sull'oggetto della tua domanda, ovvero "provisión". Ho chiesto a mio marito, che è consulente fiscale, e mi ha spiegato che ogni volta che si intende effettuare un'operazione presso il Registro, la mia prima cosa che viene chiesta è il versamento di una "provisión", intesa come acconto per le spese che il Registro dovrà affrontare per effettuare l'operazione. Una volta conclusa l'operazione, si verrà contattati dal Registro che farà sapere se l'acconto sia stato sufficiente o meno.

Questa la spiegazione del concetto. Ora, è possibile che in italiano esista un termine più corretto e conciso rispetto alla soluzione che ti propongo, ma in questo momento non mi sovviene.

Buon lavoro!